Paroles et traduction Marina and The Diamonds - No More Suckers

No More Suckers

I was too open
I was too quick
To let other people in
Took whatever they could get
Now I see a pattern
I'm getting rid of it
Yeah, I know I need a change
'Cause I'm tired of feeling drained
Put a stop sign up, you're not getting any nearer
Wave goodbye to the suckers in my rear view mirror
Don't reply to your texts, can I make it any clearer?
Why can't you help yourself?
No more suckers in my life
All the drama gets them high
I'm just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
'Til there's nothing left inside
Every time I meet you
I know what to expect
Never ask me how I am
Yeah, you never get the cheque
When you stay over
You eat all of my food
Yeah, you mess up all my towels
But this time I'm checking out
Put a stop sign up, you're not getting any nearer
Wave goodbye to the suckers in my rear view mirror
Don't reply to your text, can I make it any clearer?
Why can't you help yourself?
No more suckers in my life
All the drama gets them high
I'm just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
'Til there's nothing left inside
You attach like a leech and I'm left with the bruising
Trying to find a fix, but you're always using me
'Til I'm weak, 'til I need a transfusion
Why can't you help yourself?
No more suckers in my life
All the drama gets them high
I'm just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
I've got nothing left inside
No more suckers
No more suckers
No more suckers
No more suckers

Больше никаких нахлебников

Я была слишком открытой,
Я была слишком быстрой,
Впуская других людей.
Брали всё, что могли получить.
Теперь я вижу закономерность,
И я от неё избавляюсь.
Да, я знаю, мне нужны перемены,
Потому что я устала чувствовать себя опустошенной.
Поставила знак «стоп», ты не подойдешь ближе.
Машу на прощание нахлебникам в зеркале заднего вида.
Не отвечаю на твои сообщения, могу ли я выразиться яснее?
Почему ты не можешь с собой ничего поделать?
Больше никаких нахлебников в моей жизни.
Вся эта драма их заводит.
Я просто пытаюсь провести черту.
Больше никаких нахлебников в моей жизни.
Они просто продолжают высасывать из меня все соки,
Пока внутри ничего не останется.
Каждый раз, когда я тебя встречаю,
Я знаю, чего ожидать.
Никогда не спрашиваешь, как у меня дела,
Да, ты никогда не платишь по счетам.
Когда ты остаешься на ночь,
Ты съедаешь всю мою еду,
Да, ты пачкаешь все мои полотенца,
Но на этот раз я съезжаю.
Поставила знак «стоп», ты не подойдешь ближе.
Машу на прощание нахлебникам в зеркале заднего вида.
Не отвечаю на твои сообщения, могу ли я выразиться яснее?
Почему ты не можешь с собой ничего поделать?
Больше никаких нахлебников в моей жизни.
Вся эта драма их заводит.
Я просто пытаюсь провести черту.
Больше никаких нахлебников в моей жизни.
Они просто продолжают высасывать из меня все соки,
Пока внутри ничего не останется.
Ты присасываешься как пиявка, а у меня остаются синяки.
Пытаюсь найти решение, но ты всегда используешь меня,
Пока я не ослабею, пока мне не понадобится переливание крови.
Почему ты не можешь с собой ничего поделать?
Больше никаких нахлебников в моей жизни.
Вся эта драма их заводит.
Я просто пытаюсь провести черту.
Больше никаких нахлебников в моей жизни.
Они просто продолжают высасывать из меня все соки.
У меня ничего не осталось внутри.
Больше никаких нахлебников.
Больше никаких нахлебников.
Больше никаких нахлебников.
Больше никаких нахлебников.