Paroles et traduction Marina d'Amico - Tombé du ciel

Tombé du ciel

Tombé du ciel a travers les nuages,
Quel représage Pour un aiguilleur du ciel.
Tombé du lit,
Fauché en plein rêve
Frappé par le glaive, de la sonnerie du réveil.

Tombé dans l'oreille d'un sourd
Qui venait de tomber en amour la veille
D'une hôtesse de l'air fidèle
Tombée du haut dela passerelle
Dans les bras d'un bagagiste un peu volage
Ancien tueur à gages
Comment peut-on tomber plus bas.

Tombé du ciel, rebelle aux louanges
Chassé par les anges, du paradis originel
Tombé de sommeil, perdu connaissance
Retombé en enfance,
Au pied du grand sapin de Noël

Voilé de mystère sous mes yeux éblouis
Par la naissance d'une étoile dans le désert.
Tombée comme un météore dans les poches de Balthazar, Gaspard ou Melchior les trois fameux rois mages trafiquants d'import export.

Tombés d'en haut comme les petites gouttes d'eau,
Que j'entends tomber dehors, par la f'nêtre,
Quand je m'endors le cur en fête,
Poseur de girouettes
Du haut du clocher donne à ma voix, la direction.
Par où le vent fredonne ma chanson!

C'est fou c'qu'on peut voir tomber
Quand on traine sur le pavé
Les yeux en l'air
La semelle battant en la poussière

On voit tomber des balcons
Des ports, des pots d'fleurs, des mégots
Des chanteurs de charme
Des jeunes filles en larmes
Et des alpinistes amateurs

Tombés d'en haut comme les petites gouttes d'eau que j'entends tomber dehors par la f'nêtre
Quand je m'endors le cour en fête
Poseur de girouettes
Du haut du clocher donne à ma voix
La direction par où le vent fredonne ma chanson.

Tombé à terre pour la fille qu'on aime,
Se relever indemne, Et retomber amoureux
Tombé sur toi retombé en pamoison
Avalé la cigue goûté le poison qui tue.

L'amour encore et toujours!

Fallen from Heaven

Fallen from heaven through the clouds,
What an omen for a sky marshal.
Fallen from bed,
Cut short in a dream
Struck by the sword, of the alarm clock ringing.

Fallen on deaf ears
Who had fallen in love the night before
With a loyal air hostess
Who had fallen from the top of the gangway
Into the arms of a somewhat flighty baggage handler
Former contract killer
How much lower can you fall.

Fallen from heaven, rebellious against praise
Chased by angels, from the original paradise
Fallen asleep, lost consciousness
Re lapsed into childhood,
At the foot of the great Christmas tree

Veiled in mystery before my dazzled eyes
By the birth of a star in the desert.
Fallen like a meteor into the pockets of Balthazar, Gaspar or Melchior the three famous kings, mages, import-export traffickers.

Fallen from above like the little drops of water,
Which I hear falling outside, through the window,
When I fall asleep with my heart at ease,
Placer of weather vanes
From the top of the bell tower gives my voice, the direction.
Where the wind hums my song!

It's crazy what you can see falling
When you're hanging around on the pavement
Your head in the air
Your soles beating on the dust

You see falling from balconies
From harbors, flower pots, cigarette butts
Singers of charm
Young girls in tears
And amateur climbers

Fallen from above like the little drops of water that I hear falling outside through the window
When I fall asleep with my heart at ease
Placer of weather vanes
From the top of the bell tower gives my voice
The direction where the wind hums my song.

Fallen to the ground for the girl you love,
Get up unscathed, and fall in love again
Fallen on you fallen in a swoon
Swallowed the hemlock tasted the poison which kills.

Love again and forever!