Paroles et traduction Marina de Oliveira - Além do Véu

Além do Véu

Eu não sei o quanto Deus me ama
Mas O tenho confessado
E sinto todo o seu cuidado
E o que for meu

Darei ao meu amado
Darei meu diamente
De maior valor
Darei o meu Isaque

Se preciso for
E quando eu estiver além do véu,
E confessar diante do Senhor
Gloriosos anjos aos redor

Saberão do meu amor
Que é real porque venceu
Se no mar, ou se no infinito
O meu Senhor bendito

Sempre vem ao meu socorro
Não achei amor tão valioso
Amor maior
Que todo espaço lá no céu

Amor que vence a morte
E vai além do véu
Aleluia vou cantar,
Meu hino de louvor

Enquanto vida houver
Cantarei, cantarei
Se eu acordar com anjos ao redor,
Cantarei...

Au-delà du voile

Je ne sais pas à quel point Dieu m'aime
Mais je l'ai confessé
Et je ressens tout son soin
Et ce qui est à moi

Je le donnerai à mon bien-aimé
Je donnerai mon diamant
De plus grande valeur
Je donnerai mon Isaac

Si nécessaire
Et quand je serai au-delà du voile,
Et que je confesserai devant le Seigneur
Des anges glorieux aux alentours

Sauront mon amour
Qui est réel parce qu'il a vaincu
Si dans la mer, ou si dans l'infini
Mon Seigneur béni

Vient toujours à mon secours
Je n'ai pas trouvé d'amour aussi précieux
Un amour plus grand
Que tout l'espace dans le ciel

Un amour qui vainc la mort
Et qui va au-delà du voile
Alléluia je vais chanter,
Mon hymne de louange

Tant qu'il y aura de la vie
Je chanterai, je chanterai
Si je me réveille avec des anges autour de moi,
Je chanterai...