Paroles et traduction Marina de la Riva - Acalanto / Este Niño Lindo

Acalanto / Este Niño Lindo

É tão tarde
A manhã já vem,
Todos dormem
A noite também,
Só eu velo
Por você, meu bem
Dorme anjo
O boi pega Neném;
Lá no céu
Deixam de cantar,
Os anjinhos
Foram se deitar,
Mamãezinha
Precisa descansar
Dorme, anjo
Papai vai lhe ninar:
Este niño lindo,
Que nació de noche
Quiere que le lleven
A pasear en coche
Esta niña linda
Que nació de dia
Quiere que la lleven
A la dulceria
Señora Santana
Por que llora el niño,
Por una manzana
Que le ha perdido
Yo te daré una,
Yo te daré dos,
Una para el niño,
Otra para vos.

Lullaby / This Beautiful Baby

It's so late
The morning is already here,
Everyone is sleeping
The night too,
Only I am awake
For you, my dear
Sleep, angel
The ox is taking the baby;
In heaven
They have stopped singing,
The little angels
Have gone to bed,
Mommy
Needs to rest
Sleep, angel
Daddy will sing you to sleep:
This beautiful baby,
Who was born at night
Wants to be taken
For a ride in a carriage
This beautiful baby girl
Who was born during the day
Wants to be taken
To the candy store
Mrs. Santana
Why is the baby crying,
Over an apple
That he has lost
I will give you one,
I will give you two,
One for the baby,
Another for you.