Paroles et traduction Marina de la Riva - Acalanto / Este Niño Lindo

Acalanto / Este Niño Lindo

É tão tarde
A manhã já vem,
Todos dormem
A noite também,
Só eu velo
Por você, meu bem
Dorme anjo
O boi pega Neném;
Lá no céu
Deixam de cantar,
Os anjinhos
Foram se deitar,
Mamãezinha
Precisa descansar
Dorme, anjo
Papai vai lhe ninar:
Este niño lindo,
Que nació de noche
Quiere que le lleven
A pasear en coche
Esta niña linda
Que nació de dia
Quiere que la lleven
A la dulceria
Señora Santana
Por que llora el niño,
Por una manzana
Que le ha perdido
Yo te daré una,
Yo te daré dos,
Una para el niño,
Otra para vos.

Колыбельная / Этот милый малыш

Уже так поздно,
Утро настаёт,
Все спят,
Ночь тоже засыпает,
Только я не сплю
Ради тебя, мой милый.
Спи, ангелочек,
Бык украдёт малыша;
Там, на небе,
Перестали петь,
Ангелочки
Отправились спать,
Мамочке
Нужно отдохнуть.
Спи, ангелочек,
Папочка тебя покачает:
Этот милый малыш,
Что родился ночью,
Хочет, чтобы его взяли
Покататься на машине.
Эта милая малышка,
Что родилась днем,
Хочет, чтобы ее отвели
В кондитерскую.
Сеньора Сантана,
Почему плачет ребенок?
Из-за яблока,
Которое он потерял.
Я дам тебе одно,
Я дам тебе два,
Одно для ребенка,
Другое для тебя.