Paroles et traduction Marina de la Riva - Ausência

Ausência

Deixa secar no meu rosto
Esse pranto de amor,
Que a presença desatou
Deixa passar o desgosto
Esse gosto da ausência que me restou
Eu tinha feito da saudade
A minha amiga mais constante
E ela a cada instante
Me pedia pra esperar
E foi tudo o que eu fiz,
Te esperei tanto
Tão sozinha no meu canto
Tendo apenas
O meu canto pra cantar
Por isso deixa,
Que o meu pensamento
Ainda lembre um momento,
Da saudade que eu senti
A tua imagem fiel
Que hoje volta ao meu lado
E que eu sinto que perdi

Deixa secar no meu rosto
Esse pranto de amor,
Que a presença desatou
Deixa passar o desgosto
Esse gosto da ausência que me restou
Eu tinha feito da saudade
A minha amiga mais constante
E ela a cada instante
Me pedia pra esperar
E foi tudo o que eu fiz,
Te esperei tanto
Tão sozinha no meu canto
Tendo apenas o meu canto pra cantar
Por isso deixa,
Que o meu pensamento
Ainda lembre um momento,
Da saudade que eu vivi
A sua imagem fiel
Que hoje volta ao meu lado
E que eu sinto que perdi

Absence

Let me dry on my face
This tear of love,
That presence has untied
Let the heartache pass
This taste of absence that's left me
I had made of longing
My most constant friend
And she at every moment
Asked me to wait
And that's all I did,
I waited for you so much
So alone in my corner
Only having
My singing voice to sing
So let it be,
That my thoughts
Still remember a moment,
Of the longing that I felt
Your faithful image
That today returns to my side
And that I feel I've lost

Let me dry on my face
This tear of love,
That presence has untied
Let the heartache pass
This taste of absence that's left me
I had made of longing
My most constant friend
And she at every moment
Asked me to wait
And that's all I did,
I waited for you so much
So alone in my corner
Only having my singing voice to sing
So let it be,
That my thoughts
Still remember a moment,
Of the longing that I lived
Your faithful image
That today returns to my side
And that I feel I've lost