Paroles et traduction Marina de la Riva - Noturno / Não Me Fale das Flores

Noturno / Não Me Fale das Flores

Tem pra mim chamados de outro mundo
As noites perigosas e queimadas
Quando a lua aparece mais vermelha
São turvos sonhos
Mágoas proibidas
São ouropéis antigos e fantasmas,
Que nesse mundo vivo e mais ardente,
Consumam tudo o que eu desejo aqui
Será que mais alguém vê e escuta?
Não, não me conte estórias de amor infinito
Meu coração de criança, pode acreditar,
O desencanto é maior, quando o sonho é bonito,
E eu, aprendi com a vida, que não devo sonhar.
Não, meu amigo poeta, não me fale das flores,
Meu coração de adulto, pode duvidar
Essas palavras bonitas, que escondem as dores,
Que as paixões de um poeta, costumam guardar
E esse adeus em suas mãos, não vai rasgar, meu coração
Conheço bem o amor, paixão, um breve olhar, vira solidão.
Não, não me conte estórias de amor infinito
Meu coração de criança, pode acreditar,
O desencanto é maior, quando o sonho é bonito,
E eu, aprendi com a vida, que não devo sonhar
Não, meu amigo poeta, não me fale das flores,
Meu coração de adulto, pode duvidar
Essas palavras bonitas, que escondem as dores,
Que as paixões de um poeta, costumam guardar
E esse adeus em suas mãos, não vai rasgar, meu coração
Conheço bem o amor, paixão, um breve olhar, vira solidão
Não, meu amigo poeta, não me fale das flores,
Meu coração de adulto, pode duvidar
Essas palavras bonitas, que escondem as dores,
Que as paixões de um poeta, costumam guardar
E esse adeus em suas mãos, não vai rasgar, meu coração
Conheço bem o amor, paixão, um breve olhar, vira solidão
"Que vale a natureza sem teus olhos,
Ó aquele por quem meu sangue pulsa
Da terra sai um cheiro bom de vida
E nossos pés a ela estão ligados
Deixa que seu cabelo solto ao vento
Abrase fundamente as minhas mãos
Mas, não: a luz escura ainda te envolve,
O vento encrespa as águas dos dois rios,
E continua a ronda,
O som do fogo
Ó meu amor, por que eu te ligo a morte?"

Ноктюрн / Не говори мне о цветах

Меня манят зовы из другого мира,
Ночи опасные и жгучие,
Когда луна становится багровой.
Это смутные сны,
Запретные печали,
Старая мишура и призраки,
Которые в этом живом и пылком мире
Поглощают все, чего я здесь желаю.
Видит ли и слышит ли это еще кто-нибудь?
Нет, не рассказывай мне истории о бесконечной любви.
Мое детское сердце, можешь поверить,
Разочарование тем сильнее, чем прекраснее мечта,
И я научилась у жизни, что не стоит мечтать.
Нет, мой друг-поэт, не говори мне о цветах.
Мое взрослое сердце может сомневаться.
Эти красивые слова, скрывающие боль,
Которую обычно хранят страсти поэта.
И это прощание в твоих руках не разорвет мое сердце.
Я хорошо знаю любовь, страсть, один короткий взгляд — и вот уже одиночество.
Нет, не рассказывай мне истории о бесконечной любви.
Мое детское сердце, можешь поверить,
Разочарование тем сильнее, чем прекраснее мечта,
И я научилась у жизни, что не стоит мечтать.
Нет, мой друг-поэт, не говори мне о цветах.
Мое взрослое сердце может сомневаться.
Эти красивые слова, скрывающие боль,
Которую обычно хранят страсти поэта.
И это прощание в твоих руках не разорвет мое сердце.
Я хорошо знаю любовь, страсть, один короткий взгляд — и вот уже одиночество.
Нет, мой друг-поэт, не говори мне о цветах.
Мое взрослое сердце может сомневаться.
Эти красивые слова, скрывающие боль,
Которую обычно хранят страсти поэта.
И это прощание в твоих руках не разорвет мое сердце.
Я хорошо знаю любовь, страсть, один короткий взгляд — и вот уже одиночество.
«Что значит природа без твоих глаз,
О, тот, ради кого бьется моя кровь?
От земли исходит благоуханный запах жизни,
И наши ноги связаны с ней.
Пусть твои волосы, развеваемые ветром,
Опалят мои руки.
Но нет: тебя все еще окутывает темный свет,
Ветер рябит воду двух рек,
И продолжается дозор,
Звук огня.
О, моя любовь, почему я связываю тебя со смертью?»