Paroles et traduction Marina de la Riva - Se Essa Rua Fosse Minha / Sonho Meu - Live

Se Essa Rua Fosse Minha / Sonho Meu - Live

Eu vou contar pra vocês,
Como se dança o baião,
E se quiser aprender,
Favor prestar atenção
Adeus, Maria Fulô
Marmeleiro amarelou
Adeus, Maria Fulô
Olho d'água esturricou
Adeus, vou embora, meu bem
Chorar não ajuda ninguém
Enxugue o seu pranto de dor
Que a seca mal começou
Adeus, vou embora, meu bem
Chorar não ajuda ninguém
Enxugue o seu pranto de dor
Que a seca mal começou
Le lele(aiiii)
Adeus, Maria Fulô
Marmeleiro amarelou
Adeus, Maria Fulô
Olho d'água esturricou
Adeus, vou embora, meu bem
Chorar não ajuda ninguém
Enxugue o seu pranto de dor
Que a seca mal começou
Adeus, vou embora, meu bem
Chorar não ajuda ninguém
Enxugue o seu pranto de dor
Que a seca mal começou
Enxuga teus zóio, Maria
Fulô do meu coração
Eu voltarei qualquer dia
É só chover no serão
Lá longe as hora da volta
Eu conto na minha mão
Le le re
Chancletera soy yo,
Que nací en el manglar
Y por eso soy flor
De una aroma sin par
Chancletera nací
Y con mi chancleta al sonar
Pregonando me voy
Por la calle al pasar
Con mi chancleta voy por ahy
Y a su sonido vienen a mi
Pues doy la fiebre y el frenesí
A ver quien puede con esa flor,
Flor de canela que es la mejor
Si señor
Enxuga teus zóio, Maria
Fulô do meu coração
Eu voltarei qualquer dia
É só chover no serão
Lá longe as hora da volta
Eu conto na minha mão
Adeus Maria fulô.
Chancletera soy yo!

Si cette rue était la mienne / Mon rêve - Live

Je vais vous raconter,
Comment on danse le baião,
Et si vous voulez apprendre,
Faites attention
Adieu, Maria Fulô
Le marmelier est devenu jaune
Adieu, Maria Fulô
Le puits a tari
Adieu, je m'en vais, mon bien
Pleurer ne sert à rien
Sèche tes larmes de douleur
La sécheresse vient à peine de commencer
Adieu, je m'en vais, mon bien
Pleurer ne sert à rien
Sèche tes larmes de douleur
La sécheresse vient à peine de commencer
Le le le (aiiii)
Adieu, Maria Fulô
Le marmelier est devenu jaune
Adieu, Maria Fulô
Le puits a tari
Adieu, je m'en vais, mon bien
Pleurer ne sert à rien
Sèche tes larmes de douleur
La sécheresse vient à peine de commencer
Adieu, je m'en vais, mon bien
Pleurer ne sert à rien
Sèche tes larmes de douleur
La sécheresse vient à peine de commencer
Sèche tes yeux, Maria
La fleur de mon cœur
Je reviendrai un jour
Il suffit qu'il pleuve le soir
Là-bas, je compte les heures du retour
Sur ma main
Le le re
Je suis la chancletera,
Née dans le mangrove
C'est pour cela que je suis une fleur
D'un parfum inégalé
Née chancletera
Et avec ma chancleta qui résonne
Je me promène en criant
En passant dans la rue
Avec ma chancleta, je vais par là
Et au son de ma chancleta, on vient à moi
Car je donne la fièvre et la frénésie
Voyons qui peut rivaliser avec cette fleur,
Fleur de cannelle qui est la meilleure
Oui monsieur
Sèche tes yeux, Maria
La fleur de mon cœur
Je reviendrai un jour
Il suffit qu'il pleuve le soir
Là-bas, je compte les heures du retour
Sur ma main
Adieu Maria fulô.
Je suis la chancletera!