Paroles et traduction Marina de la Riva - Sonho meu

Sonho meu

Sonho meu, sonho meu
Vai buscar quem mora longe
Sonho meu
Sonho meu, sonho meu,
Vai buscar quem mora longe
Sonho meu
Vai mostrar esta saudade
Sonho meu
Com a sua liberdade
Sonho meu
No meu céu a estrela guia se perdeu
A madrugada fria só me traz melancolia
Sonho meu
Sinto o canto da noite
Na boca do vento
Fazer a dança das flores
No meu pensamento
Traz a pureza de um samba
Sentido marcado de mágoas de amor
Um samba que mexe o corpo da gente
O vento vadio embalando a flor
Traz a pureza de um samba
Sentido marcado de mágoas de amor
Um samba que mexe o corpo da gente
O vento vadio embalando a flor
Sonho meu, sonho meu
Vai buscar quem mora longe
Sonho meu
Sonho meu, sonho meu,
Vai buscar quem mora longe
Sonho meu
Vai mostrar esta saudade
Sonho meu
Com a sua liberdade
Sonho meu
No meu céu a estrela guia se perdeu
A madrugada fria só me traz melancolia
Sonho meu
Sonho meu

Cultivo una rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo,
Cardo ni urtiga cultivo,
Cultivo una rosa blanca

Моя мечта

Мечта моя, мечта моя,
Отправляйся за тем, кто живет вдали,
Мечта моя.
Мечта моя, мечта моя,
Отправляйся за тем, кто живет вдали,
Мечта моя.
Покажи ему эту тоску,
Мечта моя,
Со своей свободой,
Мечта моя.
В моем небе заблудилась путеводная звезда,
Холодный рассвет приносит мне лишь меланхолию,
Мечта моя.
Слышу песню ночи
В устах ветра,
Вижу танец цветов
В моих мыслях.
Принеси чистоту самбы,
Наполненной любовной болью,
Самбы, которая заставляет наши тела двигаться,
С ветром, ласкающим цветы.
Принеси чистоту самбы,
Наполненной любовной болью,
Самбы, которая заставляет наши тела двигаться,
С ветром, ласкающим цветы.
Мечта моя, мечта моя,
Отправляйся за тем, кто живет вдали,
Мечта моя.
Мечта моя, мечта моя,
Отправляйся за тем, кто живет вдали,
Мечта моя.
Покажи ему эту тоску,
Мечта моя,
Со своей свободой,
Мечта моя.
В моем небе заблудилась путеводная звезда,
Холодный рассвет приносит мне лишь меланхолию,
Мечта моя.
Мечта моя.

Я выращиваю белую розу
В июне, как и в январе,
Для искреннего друга,
Который протягивает мне свою честную руку.
А для жестокого, кто вырывает
Сердце, с которым я живу,
Я не выращиваю ни чертополоха, ни крапивы,
Я выращиваю белую розу.