Paroles et traduction Marina de la Riva - Triste Desventura

Triste Desventura

Saibam todos vocês
Que o amor que eu tinha por ele acabou
Acabou friamente
Pois cinicamente ele me enganou
Enganou por maldade, sem ter piedade
A quem lhe nutria grande adoração
Isso não passa de ingratidão
Se amanhã reclamar da sorte
Pedir a Deus a morte ou coisa assim
Não sei o que vocês irão falar de mim
Irão chamar-me de covarde e até de cruel
Pois tenho a consciência que desempenhei o meu papel
Desde o carinho até o afeto' nada lhe faltou
Não sei por que razão ele me enganou
Deixando-me tristonha nessa amargura
À beira da loucura' implorando ao Criador
Para livrar-me dessa triste desventura
Que me deixou a traição desse amor
Saibam todos vocês
Que o amor que eu tinha por ele acabou
Acabou friamente
Pois cinicamente ele me enganou
Enganou por maldade' sem ter piedade
A quem lhe nutria grande adoração
Isso não passa de ingratidão
Se amanhã reclamar da sorte
Pedir a Deus a morte ou coisa assim
Não sei o que vocês irão falar de mim

Sad Misfortune

Know all of you
That the love I had for him is over
It ended coldly
For he cynically deceived me
Deceived me out of spite, without mercy
To one who cherished him with great adoration
This is nothing but ingratitude
If tomorrow I complain about my fate
Ask God for death or something like that
I don't know what you will say about me
You will call me a coward and even cruel
For I know that I played my part
From affection to love, he lacked nothing
I don't know why he deceived me
Leaving me sad in this bitterness
On the brink of madness, imploring the Creator
To free me from this sad misfortune
That the betrayal of this love has left me
Know all of you
That the love I had for him is over
It ended coldly
For he cynically deceived me
Deceived me out of spite, without mercy
To one who cherished him with great adoration
This is nothing but ingratitude
If tomorrow I complain about my fate
Ask God for death or something like that
I don't know what you will say about me