Paroles et traduction Marina Lima - Maresia

Maresia

O meu amor me deixou
Levou minha identidade
Não sei mais nem onde estou
Nem onde a realidade

Ah! se eu fosse marinheiro
Eu é que tinha partido
E meu coração ligeiro
Não se teria partido

Mas se partisse colava
Com cola de maresia
Amava e desamava
Sem peso e com poesia

Ah! se eu fosse marinheiro
Seria doce o meu lar
Não só o Rio de Janeiro
A imensidão e o mar

Leste, Oeste, Norte e Sul
Onde um homem se situa
Quando o sol sobre o azul
Ou quando no mar a lua

Não buscaria conforto
Nem pensaria em dinheiro
Um amor em cada porto
Ah, se eu fosse marinheiro

Não pensaria em dinheiro
Um amor em cada porto
Ah, se eu fosse marinheiro

Não pensaria em dinheiro
Um amor em cada porto
Se eu fosse marinheiro

Uh, não pensaria, não pensaria em dinheiro
Um amor em cada porto, ah!

Seasickness

My love left me
Took my identity
I don't even know where I am anymore
Nor where reality is

Ah! If I were a sailor
I would have been the one to leave
And my light heart
Wouldn't have been broken

But if I left, I'd glue it back together
With the glue of sea spray
I'd love and unlove
Weightlessly and poetically

Ah! If I were a sailor
My home would be sweet
Not just Rio de Janeiro
The vastness and the sea

East, West, North and South
Where a man finds himself
When the sun is over the blue
Or when the moon is on the sea

I wouldn't seek comfort
Nor would I think about money
A love in every port
Ah, if I were a sailor

I wouldn't think about money
A love in every port
Ah, if I were a sailor

I wouldn't think about money
A love in every port
If I were a sailor

Uh, I wouldn't think, I wouldn't think about money
A love in every port, ah!