Paroles et traduction Marina Lima - Maresia

Maresia

O meu amor me deixou
Levou minha identidade
Não sei mais nem onde estou
Nem onde a realidade

Ah! se eu fosse marinheiro
Eu é que tinha partido
E meu coração ligeiro
Não se teria partido

Mas se partisse colava
Com cola de maresia
Amava e desamava
Sem peso e com poesia

Ah! se eu fosse marinheiro
Seria doce o meu lar
Não só o Rio de Janeiro
A imensidão e o mar

Leste, Oeste, Norte e Sul
Onde um homem se situa
Quando o sol sobre o azul
Ou quando no mar a lua

Não buscaria conforto
Nem pensaria em dinheiro
Um amor em cada porto
Ah, se eu fosse marinheiro

Não pensaria em dinheiro
Um amor em cada porto
Ah, se eu fosse marinheiro

Não pensaria em dinheiro
Um amor em cada porto
Se eu fosse marinheiro

Uh, não pensaria, não pensaria em dinheiro
Um amor em cada porto, ah!

Морской бриз

Моя любовь меня оставила,
Забрала мою личность.
Я даже не знаю, где я,
Где реальность.

Ах, если бы я была морячкой,
Это я бы ушла.
И мое легкое сердце
Не разбилось бы.

Но если бы ушла, склеила бы
Клеем морского бриза,
Любила бы и разлюбляла бы
Легко и с поэзией.

Ах, если бы я была морячкой,
Мой дом был бы прекрасен,
Не только Рио-де-Жанейро,
Безбрежность и море.

Восток, Запад, Север и Юг,
Где мужчина обретает себя,
Когда солнце над синью,
Или когда луна в море.

Не искала бы комфорта,
Не думала бы о деньгах,
Любовь в каждом порту,
Ах, если бы я была морячкой.

Не думала бы о деньгах,
Любовь в каждом порту,
Ах, если бы я была морячкой.

Не думала бы о деньгах,
Любовь в каждом порту,
Если бы я была морячкой.

Ух, не думала бы, не думала бы о деньгах,
Любовь в каждом порту, ах!