Prestes A Voar - MARINA traduction en allemand

Prestes A Voar

Na tarde violeta
E violenta
Você gelou o meu olhar
Era num cruzamento
Fazia tempo,
Te pergunte, o que que há?

Você me disse apenas:
Fui ao inferno,
Tudo pra não te procurar
Eu me senti num beco
E disse a seco
Como é que não te vi por lá?

Eu já quis morrer
Eu já quis matar
Tudo por alguém
Que não sabe amar

Eu analiso tudo
E me pergunto
Quero a verdade
Ou quero amar?
A beira do abismo,
Queira ou não queira,
Estamos prestes a voar

Kurz vor dem Fliegen

Am violetten Nachmittag
Und gewalttätig
Hast du meinen Blick gefrieren lassen
Es war an einer Kreuzung
Es war lange her,
Ich fragte dich, was los ist?

Du sagtest mir nur:
Ich war in der Hölle,
Alles, um dich nicht zu suchen
Ich fühlte mich in einer Sackgasse
Und sagte trocken
Wie kommt es, dass ich dich dort nicht gesehen habe?

Ich wollte schon sterben
Ich wollte schon töten
Alles für jemanden
Der nicht lieben kann

Ich analysiere alles
Und frage mich
Will ich die Wahrheit
Oder will ich lieben?
Am Rande des Abgrunds,
Ob du willst oder nicht,
Sind wir kurz davor zu fliegen