Paroles et traduction Marinah feat. Arianna Puello - Dime Quién

Dime Quién

Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos
Al tiempo que nos amamos

Aquí no hay dos sin tres, vengo del más allá
He saludado a mis muertos y he vuelto a resucitar
En este mundo hay que hacer algo grande
Toda la caballeria preparada ande o no ande

Héroes y heroinas de la cotidianidad
Hombres y mujeres esclavas del capital
Donde está la fuerza, donde está el poder
Donde está la inocencia que se fue

Mira yo tengo lo que necesitas
Sólo cambia lo que te hace infeliz
Y lo que quede de pie es lo que te sirve pa′ vivir

Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos
Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos

¿Quién quiere salir de esta profunda oscuridad?
¿Quién busca la paz? ¿Quién busca libertad?
¿Quién quiere amor en vez de odio?
¿Quién reclama la igualdad? ¿Dime quién?
Si tienes la seguridad
Si te das cuenta que es pa'lante y no pa′trás
Ya reacciona!! Y pon tus pies a caminar
Y en cada avance detenernos pa' bailar y celebrar
Es tan sencillo... Se trata de honradez y de humildad
Así que...¿Quién nos regala una sonrisa que irradie felicidad?
¿Quién quiere levantar su copa y con nosotras celebrar?
Si esta melodía a ti te pone a gozar
Levanta las manos y dejate llevar!!!

Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos
Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos

¿Quién puso el candado? ¿Quién cerró la puerta?
¿Quién nos mete adentro? ¿Quién nos deja afuera?
¿Quién prendió la llama? ¿Quién prendió la mecha?
¿Quién nos amordaza? ¿Quién nos silencia?
¿Quién paró la rumba? ¿Quién paró la fiesta?

Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos
Al tiempo que nos amamos

Mira!!! Andamos buscando
La razón de ser, la razón de caminar soñando
Mira!!! Llegamos buscando
La razón de ser, la razón de caminar soñando

Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos
Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos...

Dis-moi qui

Dis-moi qui, dis-moi qui
Nous marchons, nous allons
Au rythme de notre amour

Ici, il n'y a pas de deux sans trois, je viens de l'au-delà
J'ai salué mes morts et je suis revenue à la vie
Dans ce monde, il faut faire quelque chose de grand
Toute la cavalerie est prête, qu'elle aille ou non

Héros et héroïnes du quotidien
Hommes et femmes, esclaves du capital
Où est la force, où est le pouvoir
Où est l'innocence qui s'est envolée

Regarde, j'ai ce dont tu as besoin
Change juste ce qui te rend malheureuse
Et ce qui reste debout est ce qui te sert à vivre

Dis-moi qui, dis-moi qui
Nous marchons, nous allons
Dis-moi qui, dis-moi qui
Nous marchons, nous allons

Qui veut sortir de cette profonde obscurité ?
Qui cherche la paix ? Qui cherche la liberté ?
Qui veut l'amour au lieu de la haine ?
Qui réclame l'égalité ? Dis-moi qui ?
Si tu as la certitude
Si tu réalises que c'est en avant et non en arrière
Réagis déjà !! Et mets tes pieds en mouvement
Et à chaque avancée, arrêtons-nous pour danser et célébrer
C'est si simple... Il s'agit d'honnêteté et d'humilité
Alors... Qui nous offre un sourire qui irradie le bonheur ?
Qui veut lever son verre et célébrer avec nous ?
Si cette mélodie te fait vibrer
Lève les mains et laisse-toi porter !!!

Dis-moi qui, dis-moi qui
Nous marchons, nous allons
Dis-moi qui, dis-moi qui
Nous marchons, nous allons

Qui a mis le cadenas ? Qui a fermé la porte ?
Qui nous enferme ? Qui nous laisse dehors ?
Qui a allumé la flamme ? Qui a allumé la mèche ?
Qui nous bâillonne ? Qui nous fait taire ?
Qui a arrêté la rumba ? Qui a arrêté la fête ?

Dis-moi qui, dis-moi qui
Nous marchons, nous allons
Au rythme de notre amour

Regarde !!! Nous cherchons
La raison d'être, la raison de marcher en rêvant
Regarde !!! Nous arrivons en cherchant
La raison d'être, la raison de marcher en rêvant

Dis-moi qui, dis-moi qui
Nous marchons, nous allons
Dis-moi qui, dis-moi qui
Nous marchons, nous allons...