Paroles et traduction Marinella - 23 Aprilides

23 Aprilides

Ήρθες στην γειτονιά μας
κι ήτανε μεσημέρι
Κι ήσουνα μαυρισμένος
από το καλοκαίρι
Σγουρό μαλλί
στο μέτωπο ριγμένο
στα χείλη
το τσιγάρο αναμμένο
Κι 23 Απρίληδες
τη νιότη σου βαραίνουν
των κοριτσιών τα όνειρα
στα μάτια σου πεθαίνουν
Να γίνω φως του ήλιου
να πέσω στα μαλλιά σου
μ' ένα φιλί ν'αγγίξω
τα χείλη τα ζεστά σου
Μες στο πλατύ
τ' αντρίκειο σου το χέρι
σαν της Λαμπρής
να λιώσω τ' αγιοκέρι

April 23rd

You came to our neighborhood
and it was noon
And you were tanned
from the summer
Curly hair,
falling over your forehead,
on your lips,
a lit cigarette.
And 23 Aprils
weigh on your youth,
the girls' dreams
die in your eyes.
I wish I could be sunlight,
to fall in your hair,
to touch your warm lips
with a kiss.
In the wide
hand of a real man,
like Easter,
I want to melt like holy candle.