Paroles et traduction Marinella - Giati Fovasai (From Souvenirs to Souvenirs)

Giati Fovasai (From Souvenirs to Souvenirs)

Γιατί φοβάσαι τη σιωπή;
Είμαι δική σου σ′το 'χω πει
Με τη σιωπή μου σου μιλώ
και σε φιλώ,
κύμα τρελό μες στο γιαλό
Πάρ′ το φεγγάρι και καν' το βέρα μου
Φίλε μου, άντρα και αγέρα μου
Πάρ' τη ζωή απόψε να την πιεις
σταγόνα από κρασί
όλος ο κόσμος είσ′ εσύ

Γιατί γλυκό παιδί μου κλαις
τα δειλινά, τις Κυριακές;
Έγω σε κάθε προσευχή
κάνω ευχή
να ′σαι το τέλος μου κι η αρχή
Πάρ' το φεγγάρι και καν′ το βέρα μου
Φίλε μου, άντρα και αγέρα μου
Πάρ' τη ζωή απόψε να την πιεις
σταγόνα από κρασί
όλος ο κόσμος είσ′ εσύ
Πάρ' το φεγγάρι και καν′ το βέρα μου
Φίλε μου, άντρα και αγέρα μου
Πάρ' τη ζωή απόψε να την πιεις
σταγόνα από κρασί
όλος ο κόσμος είσ' εσύ

Why Are You Afraid of Silence (From Souvenirs to Souvenirs)

Why are you afraid of the silence?
I'm yours, I've told you
I speak to you with my silence
and I kiss you,
a crazy wave in the sea
Take the moon and make me a wedding ring
My friend, my man and my breeze
Take life tonight to drink it,
drop by drop in wine
you are the whole world

Why, my sweet child, do you cry
at dusk on Sundays?
In every prayer,
I make a wish
that you will be my end and my beginning
Take the moon and make me a wedding ring
My friend, my man and my breeze
Take life tonight to drink it,
drop by drop in wine
you are the whole world
Take the moon and make me a wedding ring
My friend, my man and my breeze
Take life tonight to drink it,
drop by drop in wine
you are the whole world