Paroles et traduction Marinella - Kouvedes (Parole Parole)

Kouvedes (Parole Parole)

Θέλω για καλά να με κοιτάξεις
κοίταξέ με και προφίλ μα και ανφάς,
δεν είμαι κανάλι να μ' αλλάξεις,
δε θα είμαι τότε αυτός που αγαπάς.
Έχω κώδικα δικό μου
που δεν παίρνει αλλαγές
και τραγούδι είμαι του δρόμου
με κουβέντες καθαρές.
Είμαι εγώ αυτός που βλέπεις
κι όχι αυτός που θες να δεις,
γι' αυτό αν μου επιτρέπεις
έτσι θα 'μαι στο εξής.
Είμαι εγώ αυτός που βλέπεις,
ελαττώματα σωρό,
μ' αν με βάλεις πλάι στους άλλους
πιο σωστός θα βγω εγώ.
Ποιος είμαι δεν κατάλαβες ποτέ σου
μήπως θέλεις πάλι να σου συστηθώ;
Κόψε το λοιπόν τις συμβουλές σου,
δε θα γίνω ο άλλος πού 'χεις στο μυαλό.
Έχω κώδικα δικό μου
που δεν παίρνει αλλαγές
και τραγούδι είμαι του δρόμου
με κουβέντες καθαρές.
Είμαι εγώ αυτός που βλέπεις
κι όχι αυτός που θες να δεις,
γι' αυτό αν μου επιτρέπεις
έτσι θα 'μαι στο εξής.
Είμαι εγώ αυτός που βλέπεις,
ελαττώματα σωρό,
μ' αν με βάλεις πλάι στους άλλους
πιο σωστός θα βγω εγώ.

Parole Parole (Words)

I want you to look at me properly,
Look at me in profile and full face,
I'm not a television channel you can change,
Then I won't be the one you love.
I have my own code
That cannot be changed
And I'm a song of the road
With honest words.
I'm the one you see
Not the one you want to see,
So if you'll allow me
This is how I'll be from now on.
I'm the one you see,
Faults and all,
But if you put me next to others
I'll be the better one.
You never really understood who I am
Maybe you want me to introduce myself again?
So stop giving me advice,
I won't become the other person you have in mind.
I have my own code
That cannot be changed
And I'm a song of the road
With honest words.
I'm the one you see
Not the one you want to see,
So if you'll allow me
This is how I'll be from now on.
I'm the one you see,
Faults and all,
But if you put me next to others
I'll be the better one.