Paroles et traduction Marinella - Proti Mou Fora

Proti Mou Fora

Πέρασα κι εγώ βράδια αξημέρωτα
κλαίγοντας για έναν μεγάλο έρωτα,
άκουσα και είπα τόσα λόγια τρυφερά,
ένιωσα τον πόνο που ομορφαίνει τη χαρά.

Κι έφτασα να πω "όλα τα χόρτασα,
τα 'ζησα, τα χάρηκα, τα γιόρτασα".
Κι ήρθες κι όταν μ' άγγιξες
και μου 'πες "σ' αγαπώ", μ' έκανες να πω:

Θεέ μου, πρώτη μου φορά που αγαπάω τόσο
αχ, και να μπορούσα να σου δείξω πόσο,
βλέπω μες στη λάμψη των δικών σου των ματιών
πόσο ήταν ασήμαντα όλα στο παρελθόν.

Πρώτη μου φορά η ψυχή μου τρέμει τόσο
κι έχω στην καρδιά μου τόσα να σου δώσω
που αναρωτιέμαι τώρα πια στα σοβαρά:
Μήπως αγαπώ πρώτη φορά;

Πίστεψα για μια στιγμή πως γέρασα
μ' όλα αυτά που έζησα, που πέρασα,
ζύγιασα του έρωτα τις λύπες, τις χαρές
κι είδα ότι πόνεσα τις πιο πολλές φορές.

Κι έφτασα να πω "φτάνουν τα βάσανα",
τα 'σβησα, τα ξέχασα κι ανάσανα.
Κι ήρθες κι όταν μ' άγγιξες
και μου 'πες "σ' αγαπώ"
μ' έκανες να πω:

Θεέ μου, πρώτη μου φορά που αγαπάω τόσο...

Pour la première fois

J'ai passé des nuits blanches
pleurant pour un grand amour,
j'ai entendu et dit tant de mots tendres,
j'ai ressenti la douleur qui embellit le bonheur.

Et je suis arrivée à dire "j'ai tout vécu,
je l'ai vécu, je l'ai apprécié, je l'ai célébré".
Et tu es venu et quand tu m'as touchée
et tu m'as dit "je t'aime", tu m'as fait dire :

Mon Dieu, pour la première fois, j'aime autant
ah, et si je pouvais te montrer à quel point,
je vois dans l'éclat de tes yeux
à quel point tout était insignifiant dans le passé.

Pour la première fois, mon âme tremble autant
et j'ai tant à te donner dans mon cœur
que je me demande maintenant sérieusement :
Est-ce que j'aime pour la première fois ?

J'ai cru un instant que j'avais vieilli
avec tout ce que j'ai vécu, que j'ai traversé,
j'ai pesé les peines et les joies de l'amour
et j'ai vu que j'ai souffert le plus souvent.

Et je suis arrivée à dire "assez de souffrances",
je les ai effacées, je les ai oubliées et j'ai respiré.
Et tu es venu et quand tu m'as touchée
et tu m'as dit "je t'aime"
tu m'as fait dire :

Mon Dieu, pour la première fois, j'aime autant...