Paroles et traduction Marinella - Pyretos

Pyretos

Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια καινούργια τρικυμία,
ένας άλλος πυρετός.
Κάθε νέα γνωριμία
όνειρα με συντομία,
μια ελπίδα καθεμία
κι ένας πόνος δυνατός.

Κι αν εσύ δεν είσαι απ' αυτές
κι αν εσύ δε φταις,
τι πρέπει να γίνει;
Όταν πάρουν όλα φωτιά
τα κάψει η ψευτιά,
τι θέλεις να μείνει;

Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια καινούργια τρικυμία,
ένας άλλος πυρετός.

Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια γλυκιά λιποθυμία,
μια παγίδα του καημού.
Κάθε νέα γνωριμία
όνειρα με συντομία
κι ένα βήμα καθεμία
προς τα χείλη του γκρεμού.

Fièvre

Dans ma vie, chaque
chaque rencontre
est une nouvelle tempête,
une autre fièvre.
Chaque nouvelle rencontre
des rêves en bref,
un espoir à chaque fois
et une douleur intense.

Et si tu n'es pas comme les autres
et si tu n'es pas responsable,
que faut-il faire ?
Quand tout prend feu
brûlé par le mensonge,
que veux-tu qu'il reste ?

Dans ma vie, chaque
chaque rencontre
est une nouvelle tempête,
une autre fièvre.

Dans ma vie, chaque
chaque rencontre
est un évanouissement doux,
un piège du chagrin.
Chaque nouvelle rencontre
des rêves en bref
et un pas à chaque fois
vers le bord du précipice.