Paroles et traduction Marinella - Pyretos

Pyretos

Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια καινούργια τρικυμία,
ένας άλλος πυρετός.
Κάθε νέα γνωριμία
όνειρα με συντομία,
μια ελπίδα καθεμία
κι ένας πόνος δυνατός

Κι αν εσύ δεν είσαι απ' αυτές
κι αν εσύ δε φταις, τι πρέπει να γίνει;
Όταν πάρουν όλα φωτιά
τα κάψει η ψευτιά
τι θέλεις να μείνει
τι θέλεις να μείνει

Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια καινούργια τρικυμία,
ένας άλλος πυρετός.

Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια γλυκιά λιποθυμία,
μια παγίδα του καημού.
Κάθε νέα γνωριμία
όνειρα με συντομία
κι ένα βήμα καθεμία
προς τα χείλη του γκρεμού.

Κι αν εσύ δεν είσαι απ' αυτές
κι αν εσύ δε φταις, τι πρέπει να γίνει
Όταν πάρουν όλα φωτιά
τα κάψει η ψευτιά
τι θέλεις να μείνει
τι θέλεις να μείνει

Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια καινούργια τρικυμία
ένας άλλος πυρετός

Лихорадка

В моей жизни каждое
каждое знакомство
новая буря,
новая лихорадка.
Каждое новое знакомство –
сны короткие,
каждое – надежда
и сильная боль.

И если ты не такой, как все они,
и если ты не виноват, что же делать?
Когда всё загорается,
ложь всё сжигает,
что ты хочешь, чтобы осталось,
что ты хочешь, чтобы осталось?

В моей жизни каждое
каждое знакомство
новая буря,
новая лихорадка.

В моей жизни каждое
каждое знакомство –
сладкое обморочное состояние,
ловушка тоски.
Каждое новое знакомство –
сны короткие,
и каждый шаг –
к краю пропасти.

И если ты не такой, как все они,
и если ты не виноват, что же делать?
Когда всё загорается,
ложь всё сжигает,
что ты хочешь, чтобы осталось,
что ты хочешь, чтобы осталось?

В моей жизни каждое
каждое знакомство
новая буря,
новая лихорадка.