Paroles et traduction Marinella - To Klamma Tis Penias/Kardia Mou Papse Na Ponas

To Klamma Tis Penias/Kardia Mou Papse Na Ponas

Τα βάσανά μου ένα τραγούδι θα τα κάνω
για να τ′ ακούς εσύ και όλος ο ντουνιάς,
κι όταν στα χέρια το μπουζούκι μου θα πιάνω
θ' αναστενάζεις απ′ το κλάμα της πενιάς,
κι όταν στα χέρια το μπουζούκι μου θα πιάνω
θ' αναστενάζεις απ' το κλάμα της πενιάς.

Με το μπουζούκι μου τον πόνο μου θα λέω
στα παραθύρια σου μπροστά κάθε βραδιά,
θα τραγουδώ, θα με ακούς να σιγοκλαίω
και θα ξυπνάς με ραγισμένη την καρδιά,
θα τραγουδώ, θα με ακούς να σιγοκλαίω
και θα ξυπνάς με ραγισμένη την καρδιά.

Αυτά που μου ′κανες κι αυτά που ′χω περάσει
αν ήταν άλλος θα σε είχε εκδικηθεί,
μα η καρδιά μου δεν μπορεί να σε δικάσει
όπως με δίκασες εσύ μες στη ζωή,
μα η καρδιά μου δεν μπορεί να σε δικάσει
όπως με δίκασες εσύ μες στη ζωή.
(Dexter)
Καρδιά μου πάψε να πονάς και να παραπονιέσαι,
ρίχ' τον καημό σου στο κρασί και μη τη συλλογιέσαι,
καρδιά μου πάψε να πονάς και να παραπονιέσαι.

Καρδιά, στην άστατη καρδιά ποτέ μη δίνεις βάση
γιατί θε να ′ρθει μια βραδιά που θα σε ξεγελάσει,
καρδιά στην άπιστη καρδιά ποτέ μη δίνεις βάση.

Καρδιά μου πάψε να πονάς για μια γυναίκα σκάρτη,
ρίχ' τον καημό σου στο κρασί και σβήσ′ την απ' τον χάρτη,
καρδιά μου πάψε να πονάς για μια γυναίκα σκάρτη.

The Misery Of Poverty/My Heart, Stop Aching

I'll turn my suffering into a song
so that you and the whole world can hear it,
and when I pick up my bouzouki
you'll sigh from the cry of the penia,
and when I pick up my bouzouki
you'll sigh from the cry of the penia.

With my bouzouki I will tell my pain
in front of your windows every night,
I will sing, you will hear me weep softly
and you will wake up with a broken heart,
I will sing, you will hear me weep softly
and you will wake up with a broken heart.

What you did to me and what I've been through
if it were someone else they would have taken revenge,
but my heart can't judge you
like you judged me in life,
but my heart can't judge you
like you judged me in life.
(Dexter)
My heart, stop aching and complaining,
drown your sorrow in wine and don't think about it,
my heart, stop aching and complaining.

My heart, never trust an unstable heart
because it will come a night when it will deceive you,
my heart, never trust an unfaithful heart.

My heart, stop aching for a worthless woman,
drown your sorrow in wine and erase her from the map,
my heart, stop aching for a worthless woman.