Paroles et traduction Marini - Dikaki Lembah

Dikaki Lembah

Di kaki lembah hijau yang rindang
Burung-burung berdendang
Riak alur di bukit yang mengalir
Bagai senandung hati

Sang Surya senyum ceria bagi alam semesta yang berduka dan gundah

Oh dengarlah seru alam yang duka
Menentang kejam insan
Menebas tak tertahan
Rebahkan kehidupan dedaunan

Oh lembahku yang hijau dan yang malang
Menantikan harapan

Di kaki lembah hijau yang rindang
Burung-burung berdendang
Riak alur di bukit yang mengalir
Bagai senandung hati

Sang Surya senyum ceria bagi alam semesta yang berduka dan gundah

Oh dengarlah seru alam yang duka
Menentang kejam insan
Menebas tak tertahan
Rebahkan kehidupan dedaunan

Oh lembahku yang hijau dan yang malang
Menantikan harapan

У подножия долины

У подножия долины, зелёной и тенистой,
Птицы поют,
Ручейки с холмов стекают,
Словно напевают мелодию моего сердца.

Солнце улыбается радостно вселенной, скорбящей и тоскующей.

О, услышь же крик скорбящей природы,
Против жестокости человека,
Который рубит без остановки,
Губя жизнь листьев.

О, моя долина, зелёная и несчастная,
Ждёт надежды.

У подножия долины, зелёной и тенистой,
Птицы поют,
Ручейки с холмов стекают,
Словно напевают мелодию моего сердца.

Солнце улыбается радостно вселенной, скорбящей и тоскующей.

О, услышь же крик скорбящей природы,
Против жестокости человека,
Который рубит без остановки,
Губя жизнь листьев.

О, моя долина, зелёная и несчастная,
Ждёт надежды.