Polomio vetar grane - Marinko Rokvic traduction en russe

Polomio vetar grane

Polomio vetar grane, još lane
Drage nema, sreće nema
Moj jablane

Ko to muti bistru vodu, hej, more
Ko me s dragom zavadio, moj izvore
Ko to muti bistru vodu, hej, more
Ko me s dragom zavadio, moj izvore

Sada rekom suze teku, protiču
I sa njom i moji snovi
Hej, otiču

Ko to sruši most na reci, hej, jada
Više neću njime preći, hej, nikada
Ko to sruši most na reci, hej, jada
Više neću njime preći, hej, nikada

Ko mi uze milo moje, jedino
Uspomenom još se tešim
Eh, sudbino

Ko jabuku moju uzbra, prošenu
Ko livadu pogazi mi, nekošenu
Ko jabuku moju uzbra, prošenu
Ko livadu pogazi mi, nekošenu

Сломал ветер ветви

Сломал ветер ветви ещё в прошлом году,
Нет любимой, нет счастья,
Мой клён.

Кто мутит чистую воду, эй,
Кто меня с милой поссорил, мой источник.
Кто мутит чистую воду, эй,
Кто меня с милой поссорил, мой источник.

Теперь рекой слёзы текут, струятся,
И с ней уплывают грёзы мои,
Эй, прочь плывут.

Кто разрушил мост на реке, эй, горе,
Уж не перейти мне по нему, эй, никогда.
Кто разрушил мост на реке, эй, горе,
Уж не перейти мне по нему, эй, никогда.

Кто унёс мою милую, единственную,
Лишь воспоминаньем тешусь теперь я,
Эх, судьбина.

Кто сорвал мою яблоню, спелую,
Кто потоптал мой луг, некошеный.
Кто сорвал мою яблоню, спелую,
Кто потоптал мой луг, некошеный.