La Pansè - Marino Marini traduction en allemand

La Pansè

Ogni giorno cambi un fiore
E lo appunti in petto a te...
Stamattina, sul tuo cuore,
Ci hai mettuto una pansé...
E perché ce l'hai mettuta?
Se nun sbaglio l'ho capito...
Mi vuoi dire, o bella fata,
Che tu pensi sempro a me...
Ah!...
Che bella pansé che tieni,
Che bella pansé che hai...
Me la dai?
Me la dai?
Me la dai la tua pansé?
Io ne tengo un'altra in petto
E le unisco tutt'e due:
Pansé mia e pansé tua...
In ricordo del nostro amor!
Questo sciore avvellotato,
Tanto caro io lo terrò...
Quando si sará ammosciato,
Io me lo conserverò...
Ci ha tre petali, tesoro,
E ogneduno ci ha un pensiero...
Sono petali a colori:
Uno giallo e due marrò...
Ah!...
Che bella pansé che tieni...

Tu sei come una fraffalla
Che svolacchia intorno a me...
Poi ti appuoi sulla mia spalla
Con il pietto e la pansé...
Io divento un mammalucco,
Poi ti vaso sulla bocca
E mi sembra un tricchi-tracco
Questo vaso che do a te!
Ah!...
Che bella pansé che tieni...

Das Stiefmütterchen

Jeden Tag wechselst du eine Blume
Und steckst sie dir an die Brust...
Heute Morgen, auf deinem Herzen,
Hast du ein Stiefmütterchen gesteckt...
Und warum hast du es da platziert?
Wenn ich mich nicht irre, verstehe ich...
Willst du sagen, o schöne Fee,
Dass du immer an mich denkst...
Ah!...
Was für ein schönes Stiefmütterchen du trägst,
Was für ein schönes Stiefmütterchen du hast...
Gibst du es mir?
Gibst du es mir?
Gibst du mir dein Stiefmütterchen?
Ich trage eine andere an der Brust
Und vereine beide:
Mein Stiefmütterchen und dein Stiefmütterchen...
Als Erinnerung an unsere Liebe!
Diese welke Blume,
So teuer werde ich sie halten...
Wenn sie verwelkt sein wird,
Bewahre ich sie auf...
Sie hat drei Blütenblätter, Schatz,
Und jedes trägt einen Gedanken...
Es sind farbige Blütenblätter:
Eines gelb und zwei braun...
Ah!...
Was für ein schönes Stiefmütterchen du trägst...

Du bist wie ein Schmetterling
Der um mich herumflattert...
Dann lehnst du an meine Schulter
Mit der Brust und dem Stiefmütterchen...
Ich werde zum Narren,
Dann küsse ich dich auf den Mund
Und es klingt wie Tick-Tack
Dieser Kuss, den ich dir gebe!
Ah!...
Was für ein schönes Stiefmütterchen du trägst...