Paroles et traduction Marino Marini - La Pansè

La Pansè

Ogni giorno cambi un fiore
E lo appunti in petto a te...
Stamattina, sul tuo cuore,
Ci hai mettuto una pansé...
E perché ce l'hai mettuta?
Se nun sbaglio l'ho capito...
Mi vuoi dire, o bella fata,
Che tu pensi sempro a me...
Ah!...
Che bella pansé che tieni,
Che bella pansé che hai...
Me la dai?
Me la dai?
Me la dai la tua pansé?
Io ne tengo un'altra in petto
E le unisco tutt'e due:
Pansé mia e pansé tua...
In ricordo del nostro amor!
Questo sciore avvellotato,
Tanto caro io lo terrò...
Quando si sará ammosciato,
Io me lo conserverò...
Ci ha tre petali, tesoro,
E ogneduno ci ha un pensiero...
Sono petali a colori:
Uno giallo e due marrò...
Ah!...
Che bella pansé che tieni...

Tu sei come una fraffalla
Che svolacchia intorno a me...
Poi ti appuoi sulla mia spalla
Con il pietto e la pansé...
Io divento un mammalucco,
Poi ti vaso sulla bocca
E mi sembra un tricchi-tracco
Questo vaso che do a te!
Ah!...
Che bella pansé che tieni...

The Pansy

Every day you change a flower
And you pin it on your chest...
This morning, on your heart,
You put a pansy...
And why did you put it there?
If I'm not mistaken, I understand it...
You want to tell me, oh beautiful fairy,
That you're always thinking of me...
Ah!...
What a beautiful pansy you have,
What a beautiful pansy you have...
Can I have it?
Can I have it?
Can I have your pansy?
I have another one on my chest
And I will join them both:
My pansy and your pansy...
In memory of our love!
This twisted flower,
I will hold it so dearly...
When it wilts,
I will keep it...
It has three petals, my darling,
And each one has a thought...
They are colored petals:
One yellow and two brown...
Ah!...
What a beautiful pansy you have...

You're like a butterfly
That flutters around me...
Then you land on my shoulder
With your bosom and your pansy...
I become a fool,
Then I kiss you on the mouth
And it feels like a magic trick
This kiss that I give you!
Ah!...
What a beautiful pansy you have...