Paroles et traduction Marino Marini - La Pansè

La Pansè

Ogni giorno cambi un fiore
E lo appunti in petto a te...
Stamattina, sul tuo cuore,
Ci hai mettuto una pansé...
E perché ce l'hai mettuta?
Se nun sbaglio l'ho capito...
Mi vuoi dire, o bella fata,
Che tu pensi sempro a me...
Ah!...
Che bella pansé che tieni,
Che bella pansé che hai...
Me la dai?
Me la dai?
Me la dai la tua pansé?
Io ne tengo un'altra in petto
E le unisco tutt'e due:
Pansé mia e pansé tua...
In ricordo del nostro amor!
Questo sciore avvellotato,
Tanto caro io lo terrò...
Quando si sará ammosciato,
Io me lo conserverò...
Ci ha tre petali, tesoro,
E ogneduno ci ha un pensiero...
Sono petali a colori:
Uno giallo e due marrò...
Ah!...
Che bella pansé che tieni...

Tu sei come una fraffalla
Che svolacchia intorno a me...
Poi ti appuoi sulla mia spalla
Con il pietto e la pansé...
Io divento un mammalucco,
Poi ti vaso sulla bocca
E mi sembra un tricchi-tracco
Questo vaso che do a te!
Ah!...
Che bella pansé che tieni...

Анютины глазки

Каждый день ты меняешь цветок
И прикалываешь к груди...
Сегодня утром, на твоём сердце,
Ты прикрепила анютины глазки...
И почему ты их прикрепила?
Кажется, я понял...
Хочешь сказать, прекрасная фея,
Что ты всегда думаешь обо мне...
Ах!...
Какие красивые анютины глазки у тебя,
Какие прекрасные анютины глазки...
Отдашь мне их?
Отдашь?
Отдашь мне эти анютины глазки?
У меня есть свои, что я храню в груди,
И я соединю их вместе:
Твои анютины глазки и мои...
В память о нашей любви!
Этот драгоценный цветок,
Буду хранить его бережно...
Когда он завянет,
Я сохраню его...
Он имеет три лепестка, дорогая,
И каждый из них хранит мысль...
Лепестки цветные:
Один жёлтый и два коричневых...
Ах!...
Какие прекрасные анютины глазки у тебя...

Ты как бабочка,
Что порхает вокруг меня...
Затем ты присаживаешься мне на плечо
С грудью и анютиными глазками...
Я превращаюсь в повесу,
Потом целую тебя в губы,
И мне кажется, что это трюк,
Этот поцелуй, который я дарю тебе!
Ах!...
Какие прекрасные анютины глазки у тебя...