Nie Placz Kiedy Odjad - Marino Marini traduction en allemand

Nie Placz Kiedy Odjad

Pomiedzy mych nut stronicami
Warszawskich dni wspomnienie,
Róza, która z usmiechem
Dostalem mila od ciebie.

Nie placz kiedy odjade,
Sercem bede przy tobie.
Nie placz kiedy odjade
Zostawie ci te melodie
Piosenke która przypomni
Niepowtarzalne te chwile
I slowa cicho szeptane
Tylko tobie jedynej.

T'amo" - to znaczy kocham"
Ti bacio" - caluje ciebie"
Gdy jestem z toba, dziewczyno,
Tak dobrze mi jak w niebie.
Chociaz bede daleko,
Wróce milosci sladem,
Wiec zanuc nasza melodie
I nie placz kiedy odjade.

...Piosenke która przypomni
Niepowtarzalne te chwile
I slowa cicho szeptane
Tylko tobie jedynej.

T'amo" - to znaczy kocham"
Ti bacio" - caluje ciebie"
Gdy jestem z toba, dziewczyno,
Tak dobrze mi jak w niebie.
Chociaz bede daleko,
Wróce milosci sladem,
Wiec zanuc nasza melodie
I nie placz, i nie placz, i nie placz
Kiedy odjade.

Weine nicht, wenn ich gehe

Zwischen den Seiten meiner Noten
Eine Erinnerung an Warschauer Tage,
Eine Rose, die ich mit einem Lächeln
Von dir, meine Liebe, bekommen habe.

Weine nicht, wenn ich gehe,
Mit meinem Herzen werde ich bei dir sein.
Weine nicht, wenn ich gehe,
Ich lasse dir diese Melodie da.
Ein Lied, das dich erinnern wird
An diese einzigartigen Momente
Und an die leise geflüsterten Worte,
Nur für dich, meine Einzige.

T'amo" - das heißt "Ich liebe dich"
Ti bacio" - "Ich küsse dich"
Wenn ich mit dir zusammen bin, Mädchen,
Fühle ich mich wie im Himmel.
Obwohl ich weit weg sein werde,
Kehre ich auf den Spuren der Liebe zurück,
Also sing unsere Melodie
Und weine nicht, wenn ich gehe.

...Ein Lied, das dich erinnern wird
An diese einzigartigen Momente
Und an die leise geflüsterten Worte,
Nur für dich, meine Einzige.

T'amo" - das heißt "Ich liebe dich"
Ti bacio" - "Ich küsse dich"
Wenn ich mit dir zusammen bin, Mädchen,
Fühle ich mich wie im Himmel.
Obwohl ich weit weg sein werde,
Kehre ich auf den Spuren der Liebe zurück,
Also sing unsere Melodie
Und weine nicht, und weine nicht, und weine nicht,
Wenn ich gehe.