Pezzettini di Bikini - Marino Marini traduction en allemand

Pezzettini di Bikini

Dalla cabina uscir non voleva
Io le chiedevo, "Piccina, perché?"
"Non voglio uscire", così rispondeva
"Son troppi gli occhi che guardano me"

Portava solo due pezzettini, -ini, -ini di bikini
Che coprivan da qui fino a qui
Con quei due pezzettini, -ini, -ini di bikini
Lei non voleva mostrarsi così

Si mise un lungo pudico pastrano
E finalmente avanzò verso il mar
Era un costume davvero un po' strano
Gridavan tutti, "Che bel palombar!"

Portava solo due pezzettini, -ini, -ini di bikini
Che coprivan da qui fino a qui
Con quei due pezzettini, -ini, -ini di bikini
Lei non voleva mostrarsi così

Poi finalmente si spoglia e si getta
Ma tutti quanti la stanno a guardar
Non ha il coraggio di uscir, poveretta
Non ha il coraggio di uscire dal mar

Portava solo due pezzettini, -ini, -ini di bikini
Che coprivan da qui fino a qui
Con quei due pezzettini, -ini, -ini di bikini
Lei non voleva mostrarsi così

Quel bikini a pezzettini
Che il mio amore scombinò
Un regista la vide
Per un film la scritturò

Bikinifitzelchen

Aus der Kabine wollte sie nicht herauskommen
Ich fragte sie: "Kleine, warum?"
"Ich will nicht raus", antwortete sie so
"Es sind zu viele Augen, die mich ansehen"

Sie trug nur zwei Fitzelchen, -chen, -chen von Bikini
Die von hier bis hier bedeckten
Mit diesen zwei Fitzelchen, -chen, -chen von Bikini
Wollte sie sich so nicht zeigen

Sie zog einen langen, züchtigen Mantel an
Und ging endlich zum Meer
Es war ein wirklich etwas seltsamer Anzug
Alle riefen: "Was für ein schöner Taucher!"

Sie trug nur zwei Fitzelchen, -chen, -chen von Bikini
Die von hier bis hier bedeckten
Mit diesen zwei Fitzelchen, -chen, -chen von Bikini
Wollte sie sich so nicht zeigen

Dann endlich zieht sie sich aus und wirft sich hinein
Aber alle schauen sie an
Sie hat nicht den Mut herauszukommen, die Arme
Sie hat nicht den Mut, aus dem Meer zu kommen

Sie trug nur zwei Fitzelchen, -chen, -chen von Bikini
Die von hier bis hier bedeckten
Mit diesen zwei Fitzelchen, -chen, -chen von Bikini
Wollte sie sich so nicht zeigen

Dieser Bikini in Fitzelchen
Der meine Liebe durcheinanderbrachte
Ein Regisseur sah sie
Für einen Film engagierte er sie