Paroles et traduction Marino Marini - Piccolissima Serenata

Piccolissima Serenata

Mi farò prestare un soldino di sole
Perché regalare lo voglio a te
Lo potrai posare sui biondi capelli
Quella nube d'oro accarezzerò

Questa piccolissima serenata
Con un fìl di voce si può cantar
Ogni innamorato all'innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà

Mi farò prestare un soldino di mare
Perché regalare lo voglio a te
Lo potrai posare sugli occhi tuoi belli
Nel tuo sguardo azzurro mi tufferò

Questa piccolissima serenata
Con un fìl di voce si può cantar
Ogni innamorato all'innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà

Mi farò prestare un soldino di cielo
Perché regalare lo voglio a te
Lo potrai posare sul bianco tuo velo
Quando sull'altare ti porterò

Questa piccolissima serenata
Con un fil di voce si può cantar
Ogni innamorato all'innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà

Questa piccolissima serenata
Con un fil di voce si può cantar
Ogni innamorato all'innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà

La sussurrerà

Little Serenade

I'll borrow a sunbeam, my love, for you,
And place it in your golden hair.
Then I'll watch the sunlight caress your skin
And softly stroke your silken strands.

This little serenade, my dearest,
Is sung in whispers, soft and clear,
By lovers who hold each other near,
And whisper sweet nothings in each other's ears.

I'll borrow the ocean's shimmering blue,
And place it in your eyes so bright.
I'll gaze into their depths, lost in their hue,
And find my paradise in their light.

This little serenade, my darling,
Is sung in whispers, soft and clear,
By lovers who hold each other near,
And whisper sweet nothings in each other's ears.

I'll borrow a sliver of the sky,
And place it on your veil so white.
Then I'll lead you to the altar, my bride-to-be,
And make you mine in love's sweet light.

This little serenade, my beloved,
Is sung in whispers, soft and clear,
By lovers who hold each other near,
And whisper sweet nothings in each other's ears.

This little serenade, my heart's desire,
Is sung in whispers, soft and clear,
By lovers who hold each other near,
And whisper sweet nothings in each other's ears.

I'll whisper it forever, my love, to you.