Balanceiro da Usina - Marinês e Sua Gente traduction en allemand

Balanceiro da Usina

Balanceiro da usina, eu não, meu bem
É danado pra roubar, eu não, meu bem
Quando não é na balança, eu não, meu bem
Ele rouba no olhar, eu não, meu bem

Lá vem a Lua saindo, eu não, meu bem
Por trás do pé de fulô, eu não, meu bem
Todo dia ele me pede, eu não, meu bem
Um beijinho eu não lhe dou, eu não, meu bem

Eu beijei, beijei, beijei meu beija-flor
Oi, que eu beijei, torno a beijar meu beija-flor
Eu beijei, beijei, beijei meu beija-flor
Oi, que eu beijei, torno a beijar

Beijo de menina nova tem um gosto de manjá
Beijo de mulher solteira arde e queima pra daná
Beijo de mulher viúiva é beijo desexanvido
Beijo de mulher casada é beijo comprometido

Olê, Laurindo, eu vou tirar uma laranja
Olê, Laurindo, uma laranja eu vou tirar
Olê, Laurindo, cavalheiro, tire a dama
Cavalheiro, rode a dama, e bote a dama em seu lugar

Olê, Laurindo, tem uma moça aqui dançando
Olê, Laurindo, que está de mão com o namorado
Olê, Laurindo, eu vou avisar pra ela
Que não caia na esparrela, porque ele é casa

Ôh siriri, ó meu bem, ôh sirirá
Roubaro' meu amor e me deixaro' sem amar
Eu agora arranjei outro
E quero ver você tomar

Alecrim verde se chama uma esperança perdida
Quem não logra o que deseja mais vale perder a vida
Do céu me caiu o cravo, e no chão se 'espedaçou
Despaçado se veja quem por outra me deixou

Tá no tempo de plantar (bananeira mangará)
Plantando, vai ver que dá (bananeira mangará)
Plantei um pé de certeza
Já colhi tanta tristeza, de pensar dá pra chorar (bananeira mangará)

Chove, chuva, pra molhar (bananeira mangará)
Chovendo, vai ver que dá (bananeira mangará)
Pingo d'água ajunta água
Mas amor ajunta mágoa e ninguém vai puder mudar (bananeira mangará)

Der Wiegemeister der Mühle

Der Wiegemeister der Mühle, ich nicht, mein Schatz
Ist gerissen im Stehlen, ich nicht, mein Schatz
Wenn nicht auf der Waage, ich nicht, mein Schatz
Stiehlt er mit dem Blick, ich nicht, mein Schatz

Da kommt der Mond heraus, ich nicht, mein Schatz
Hinter dem Blumenstock, ich nicht, mein Schatz
Jeden Tag bittet er mich, ich nicht, mein Schatz
Ein Küsschen geb ich ihm nicht, ich nicht, mein Schatz

Ich küsste, küsste, küsste meinen Kolibri
Oh, den ich küsste, küsse ich wieder, meinen Kolibri
Ich küsste, küsste, küsste meinen Kolibri
Oh, den ich küsste, küsse ich wieder

Kuss eines jungen Mädchens hat den Geschmack von Pudding
Kuss einer ledigen Frau brennt höllisch
Kuss einer Witwe ist ein kecker Kuss
Kuss einer verheirateten Frau ist ein verpflichteter Kuss

Olê, Laurindo, ich werde eine Orange pflücken
Olê, Laurindo, eine Orange werde ich pflücken
Olê, Laurindo, Herr, nimm die Dame
Herr, dreh die Dame, und stell die Dame an ihren Platz

Olê, Laurindo, hier tanzt ein Mädchen
Olê, Laurindo, Hand in Hand mit ihrem Freund
Olê, Laurindo, ich werde sie warnen
Dass sie nicht in die Falle tappt, denn er ist verheiratet

Ôh Siriri, oh mein Schatz, ôh Sirirá
Sie stahlen meine Liebe und ließen mich ohne Liebe zurück
Ich habe jetzt einen anderen gefunden
Und ich will sehen, wie du ihn mir nimmst

Grüner Rosmarin nennt man eine verlorene Hoffnung
Wer nicht erreicht, was er begehrt, für den ist es besser, das Leben zu verlieren
Vom Himmel fiel mir die Nelke, und am Boden zersprang sie
Zerschmettert soll sich sehen, wer mich für eine andere verlassen hat

Es ist Zeit zu pflanzen (Mangará-Banane)
Wenn du pflanzt, wirst du sehen, dass es wächst (Mangará-Banane)
Ich pflanzte einen Baum der Gewissheit
Schon erntete ich so viel Traurigkeit, dass man beim Denken weinen könnte (Mangará-Banane)

Regne, Regen, um zu nässen (Mangará-Banane)
Wenn es regnet, wirst du sehen, dass es wächst (Mangará-Banane)
Wassertropfen sammelt Wasser
Aber Liebe sammelt Kummer, und niemand wird das ändern können (Mangará-Banane)