Paroles et traduction Mario Adorf - Herr Kardinal
Herr
Kardinal
Mr.
Cardinal
Du
bist
umgeben
von
Verführung
und
Verrat
You're
surrounded
by
temptation
and
treason
Sogar
der
Papst
bekommt
sein
eig'nes
Attentat
Even
the
Pope
gets
his
own
assassination
Und
immer
frecher
zuckt
es
unterm
Zölibat!
And
celibacy
is
getting
flaunted
more
brashly!
Herr
Kardinal
Mr.
Cardinal
In
deinem
Hinterkopf
ist
wieder
Damenwahl
In
the
back
of
your
mind,
there's
a
beauty
contest
Ein
Traum
von
Lenden,
die
verschwenden
ohne
Zahl
A
dream
of
loins
that
waste
without
number
Für
Gottes
Seelenhunger
– äquatorial!
For
God's
hunger
for
souls
– equatorial!
Herr
Kardinal
Mr.
Cardinal
Was
hat
der
Kampf
fürs
Gute
bloß
aus
dir
gemacht?
What
has
the
fight
for
the
good
done
to
you?
Herr
Kardinal
Mr.
Cardinal
Dein
trock'ner
Husten
klingt
wie
Waldbrand
in
der
Nacht!
Your
dry
cough
sounds
like
a
forest
fire
in
the
night!
Herr
Kardinal
Mr.
Cardinal
Du
sprichst
so
lange
schon
nicht
mehr
vom
Himmelreich
You
haven't
spoken
of
the
kingdom
of
heaven
for
so
long
Und
auch
die
Hölle
klopft
die
Schäfchen
nicht
mehr
weich
–
And
even
hell
doesn't
soften
the
sheep
anymore
–
Habt
ihr
euch
insgeheim
geeinigt
per
Vergleich?
Have
you
secretly
agreed
to
a
settlement?
Herr
Kardinal
Mr.
Cardinal
Du
siehst
'Die
Seuche'
als
erlösendes
Gericht
–
You
see
'The
Plague'
as
a
redeeming
judgment
–
Schon
beim
Gedanken
dran
verjüngt
sich
dein
Gesicht
Just
the
thought
of
it
rejuvenates
your
face
Denn
endlich
lohnt
sich
– kaum
zu
glauben!
– dein
Verzicht!
Because
finally
– hard
to
believe!
– your
renunciation
is
worth
it!
Herr
Kardinal
Mr.
Cardinal
Was
hat
der
Kampf
fürs
Gute
bloß
aus
dir
gemacht?
What
has
the
fight
for
the
good
done
to
you?
Herr
Kardinal
Mr.
Cardinal
Dein
trock'ner
Husten
klingt
wie
Waldbrand
in
der
Nacht!
Your
dry
cough
sounds
like
a
forest
fire
in
the
night!
Vater
der
du
bist
im
Himmel
–
Our
Father,
who
art
in
heaven
–
Sag,
wo
hast
du
Mutter
verscharrt?
Tell
me,
where
did
you
bury
Mother?
Von
der
Zukunft
ganz
zu
schweigen
–
To
say
nothing
of
the
future
–
Deine
liebeskranken
Kinder
haben
nicht
mal
eine
Gegenwart!
Your
love-sick
children
don't
even
have
a
present!
Von
oben
schallt's
mit
Donnerton:
From
above,
it
thunders:
"Sei
doch
endlich
still,
mein
Sohn!
"Be
still
at
last,
my
son!
Bete
drei
Mariacron
Pray
three
Hail
Marys
Augen
zu
– dann
klappt
das
schon!
Close
your
eyes
– then
it
will
work
out!
Herr
Kardinal
Mr.
Cardinal
Was
hat
der
Kampf
fürs
Gute
bloß
aus
dir
gemacht?
What
has
the
fight
for
the
good
done
to
you?
Herr
Kardinal
Mr.
Cardinal
Dein
trock'ner
Husten
klingt
wie
Waldbrand
in
der
Nacht!
Your
dry
cough
sounds
like
a
forest
fire
in
the
night!
Herr
Kardinal
Mr.
Cardinal
Was
hat
der
Kampf
fürs
Gute
bloß
aus
dir
gemacht?
What
has
the
fight
for
the
good
done
to
you?
Herr
Kardinal
Mr.
Cardinal
Dein
trock'ner
Husten
klingt
wie
Waldbrand
in
der
Nacht!
Your
dry
cough
sounds
like
a
forest
fire
in
the
night!
Eh-eh-eh-eh
– Herr
Kardinal!
Eh-eh-eh-eh
– Mr.
Cardinal!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.