Paroles et traduction Mario Barbara - Desgarrados

Desgarrados

Eles se encontram no cais do porto pelas calçadas
Fazem biscates pelos mercados, pelas esquinas
Carregam lixo, vendem revistas, juntam baganas
E são pingentes nas avenidas da capital

Eles se escondem pelos botecos entre os cortiços
E pra esquecerem contam bravatas, velhas histórias
E então são tragos, muitos estragos, por toda a noite
Olhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

Sopram ventos desgarrados, carregados de saudade
Viram copos, viram mundos, mas o que foi nunca mais será
Mas o que foi nunca mais será
Mas o que foi nunca mais será

Cervavam mate, sorriso franco, palheiro aceso
Viravam brasas, contavam causas, polindo esporas
Geada fria, café bem quente, muito alvoroço
Arreios firmes e nos pescoços lenços vermelhos

Jogo do osso, cana de espera e o pão de forno
O milho assado, a carne gorda e a cancha reta
Faziam planos e nem sabiam que eram felizes
Olhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

Eles se encontram no cais do porto pelas calçadas
Viravam brasas, contavam causos, polindo esporas
Carregam lixo, vendem revistas, juntam baganas
Arreios firmes e nos pescoços lenços vermelhos

Cervavam mate, sorriso franco, palheiro aceso
Fazem biscates pelos mercados, pelas esquinas
Geada fria, café bem quente, muito alvoroço
E são pingentes nas avenidas da capital

Jogo do osso, cana de espera e o pão de forno
O milho assado, a carne gorda e a cancha reta
Faziam planos e nem sabiam que eram felizes
Olhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

Sopram ventos desgarrados, carregados de saudade
Viram copos, viram mundos, mas o que foi nunca mais será
Mas o que foi nunca mais será
Mas o que foi nunca mais será

Torn Apart

They meet on the harbor quays along the sidewalks
They do odd jobs in the markets, on the street corners
They carry garbage, sell magazines, collect junk
And they are pendants on the avenues of the capital

They hide in taverns among the slums
And to forget they tell stories, old histories
And then there are drinks, lots of damage, all night long
Open eyes, far is near, what matters is the dream

Destitute winds blow, laden with longing
They see glasses, see worlds, but what was will never be again
But what was will never be again
But what was will never be again

They drank mate, honest smiles, straw lit
They became embers, talked about causes, polishing spurs
Cold frost, hot coffee, lots of excitement
Firm saddles and red scarves around their necks

Knucklebones game, waiting for sugarcane and oven bread
The roasted corn, the pork fat, and the cancha reta
They made plans and didn't know that they were happy
Open eyes, far is near, what matters is the dream

They meet on the harbor quays along the sidewalks
They became embers, told stories, polishing spurs
They carry garbage, sell magazines, collect junk
Firm saddles and red scarves around their necks

They drank mate, honest smiles, straw lit
They do odd jobs in the markets, on the street corners
Cold frost, hot coffee, lots of excitement
And they are pendants on the avenues of the capital

Knucklebones game, waiting for sugarcane and oven bread
The roasted corn, the pork fat, and the cancha reta
They made plans and didn't know that they were happy
Open eyes, far is near, what matters is the dream

Destitute winds blow, laden with longing
They see glasses, see worlds, but what was will never be again
But what was will never be again
But what was will never be again