Paroles et traduction Mario Barbara - Desgarrados

Desgarrados

Eles se encontram no cais do porto pelas calçadas
Fazem biscates pelos mercados, pelas esquinas
Carregam lixo, vendem revistas, juntam baganas
E são pingentes nas avenidas da capital

Eles se escondem pelos botecos entre os cortiços
E pra esquecerem contam bravatas, velhas histórias
E então são tragos, muitos estragos, por toda a noite
Olhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

Sopram ventos desgarrados, carregados de saudade
Viram copos, viram mundos, mas o que foi nunca mais será
Mas o que foi nunca mais será
Mas o que foi nunca mais será

Cervavam mate, sorriso franco, palheiro aceso
Viravam brasas, contavam causas, polindo esporas
Geada fria, café bem quente, muito alvoroço
Arreios firmes e nos pescoços lenços vermelhos

Jogo do osso, cana de espera e o pão de forno
O milho assado, a carne gorda e a cancha reta
Faziam planos e nem sabiam que eram felizes
Olhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

Eles se encontram no cais do porto pelas calçadas
Viravam brasas, contavam causos, polindo esporas
Carregam lixo, vendem revistas, juntam baganas
Arreios firmes e nos pescoços lenços vermelhos

Cervavam mate, sorriso franco, palheiro aceso
Fazem biscates pelos mercados, pelas esquinas
Geada fria, café bem quente, muito alvoroço
E são pingentes nas avenidas da capital

Jogo do osso, cana de espera e o pão de forno
O milho assado, a carne gorda e a cancha reta
Faziam planos e nem sabiam que eram felizes
Olhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

Sopram ventos desgarrados, carregados de saudade
Viram copos, viram mundos, mas o que foi nunca mais será
Mas o que foi nunca mais será
Mas o que foi nunca mais será

Разбитые

Они встречаются на пристани, бродят по мостовым,
Перебиваются случайными заработками на рынках, по углам,
Таскают мусор, продают журналы, собирают окурки,
И болтаются, как лишние, на проспектах столицы.

Они прячутся по забегаловкам, среди трущоб,
И чтобы забыться, рассказывают байки, старые истории,
И вот выпивка, много разрушений, всю ночь напролет,
Глаза открыты, далекое близко, главное – мечта.

Дуют ветры разбитые, полные тоски,
Опрокидывают стаканы, переворачивают миры, но то, что было, уже не вернется,
Но то, что было, уже не вернется,
Но то, что было, уже не вернется.

Пили мате, открыто улыбались, папироса тлела,
Раздували угли, рассказывали истории, начищая шпоры,
Морозный воздух, горячий кофе, много суеты,
Крепкая сбруя и на шеях красные платки.

Игра в кости, жбанчик кашасы и хлеб из печи,
Печеная кукуруза, жирное мясо и ровная площадка,
Строили планы и даже не знали, что были счастливы,
Глаза открыты, далекое близко, главное – мечта.

Они встречаются на пристани, бродят по мостовым,
Раздували угли, рассказывали истории, начищая шпоры,
Таскают мусор, продают журналы, собирают окурки,
Крепкая сбруя и на шеях красные платки.

Пили мате, открыто улыбались, папироса тлела,
Перебиваются случайными заработками на рынках, по углам,
Морозный воздух, горячий кофе, много суеты,
И болтаются, как лишние, на проспектах столицы.

Игра в кости, жбанчик кашасы и хлеб из печи,
Печеная кукуруза, жирное мясо и ровная площадка,
Строили планы и даже не знали, что были счастливы,
Глаза открыты, далекое близко, главное – мечта.

Дуют ветры разбитые, полные тоски,
Опрокидывают стаканы, переворачивают миры, но то, что было, уже не вернется,
Но то, что было, уже не вернется,
Но то, что было, уже не вернется.