Paroles et traduction Mario Barravecchia - Entre toi et moi

Entre toi et moi

J'attends sur le bord de tes lèvres
Que le jour se lève
Quel est ce rêve qui te retient?
À la radio, des villes sombrent
Il y a de la pluie sur les ondes
Et je n'ai pas lâché ta main
Mais tu me reviens
Je sens ton coeur sous mes doigts
Tes yeux s'ouvrent enfin
Et j'aime ce que j'y vois
Mais ça
Ça, ça reste entre toi et moi
Un charme dans l'air
Qui plane au-dessus du débat
Oui ça,
Ça, c'est des mots qu'on ne dit pas
Espace entre nos corps
Où l'amour a force de loi
Dehors la vie reprend son cours
Il faut prendre son tour
Il faut tenir, l'air de rien
Je sais le temps est un acide
Qui s'écoule et fait le vide
Et tout te glisse des mains
Mais tu me rejoins
Ton corps tatoué de lumière
Je connais si bien
Ce reflet dans tes yeux verts
Mais ça
Ça, ça reste entre toi et moi
Un charme dans l'air
Qui plane au-dessus du débat
Oui ça,
Ça, c'est des mots qu'on ne dit pas
Espace entre nos corps
Où l'amour a force de loi
Mais tu me reviens
Je sens ton coeur sous mes doigts
Tes yeux s'ouvrent enfin
Et j'aime ce que j'y vois

Between You and I

I'm waiting on the edge of your lips
For the day to dawn
What's this dream that's holding you back?
On the radio, cities fall
There's rain on the airwaves
And I haven't let go of your hand
But you come back to me
I feel your heart beneath my fingers
Your eyes finally open
And I love what I see in them
But that
That, that stays between you and me
A charm in the air
That hangs above the debate
Yes that,
That, those are the words we don't say
Space between our bodies
Where love is a law
Outside life carries on
We have to take our turn
We have to hold on, without showing it
I know time is an acid
That flows and empties
And everything slips through your fingers
But you come back to me
Your body tattooed with light
I know it so well
That reflection in your green eyes
But that
That, that stays between you and me
A charm in the air
That hangs above the debate
Yes that,
That, those are the words we don't say
Space between our bodies
Where love is a law
But you come back to me
I feel your heart beneath my fingers
Your eyes finally open
And I love what I see in them