Paroles et traduction Mario Benedetti feat. Alberto Favero - Hagamos un trato

Hagamos un trato

Compañera
Usted sabe
Que puede contar
Conmigo
No hasta dos
O hasta diez
Sino contar
Conmigo
Si alguna vez
Advierte
Que la miro a los ojos
Y una veta de amor
Reconoce en los míos
No alerte sus fusiles
Ni piense qué delirio
A pesar de la veta
O tal vez porque existe
Usted puede contar
Conmigo
Si otras veces
Me encuentra
Huraño sin motivo
No piense qué flojera
Igual puede contar
Conmigo
Pero hagamos un trato
Yo quisiera contar
Con usted
Es tan lindo
Saber que usted existe
Uno se siente vivo
Y cuando digo esto
Quiero decir contar
Aunque sea hasta dos
Aunque sea hasta cinco
No ya para que acuda
Presurosa en mi auxilio
Sino para saber
A ciencia cierta
Que usted sabe que puede
Contar conmigo.

Давайте заключим сделку

Товарищ
Вы знаете,
Что можете рассчитывать
На меня,
Не до двух
И не до десяти,
А рассчитывать
На меня.
Если когда-нибудь
Вы заметите,
Что я смотрю Вам в глаза,
И прожилку любви
Узнаете в моих,
Не поднимайте тревогу,
Не думайте, что это бред.
Несмотря на эту прожилку,
Или, возможно, именно из-за неё,
Вы можете рассчитывать
На меня.
Если в другой раз
Вы найдете меня
Необщительным без причины,
Не думайте, что это лень,
Всё равно можете рассчитывать
На меня.
Но давайте заключим сделку:
Я хотел бы рассчитывать
На Вас.
Так прекрасно
Знать, что Вы существуете.
Чувствуешь себя живым.
И когда я говорю это,
Я имею в виду рассчитывать,
Хотя бы до двух,
Хотя бы до пяти,
Не для того, чтобы Вы спешили
Мне на помощь,
А для того, чтобы точно знать,
Что Вы знаете,
Что можете рассчитывать
На меня.