Paroles et traduction Mario Benedetti - Bélicti un Tentempié

Bélicti un Tentempié

Bebete un tentenpie
Bebete un tentenpie pero sentada
Arrimate a tu sol si eres satelite
Usa tus esperanzas como un sable
Desmundizate a ciegas o descalzate
Desmilagrate ahora poco a poco
Quitate la ropita sin testigos
Arrojale esa cascara al espejo
Preocupate
Preguntale
Preparate
Sobremuriente no
Sobreviviente desde el carajo al cielo sin escala
Y si no vienen a buscar tu busqueda
Y te sientes pueril o mendicante
Abandonada por tu abamdoneon
Fabulizate de una vez por toda
Metete en tu ropita nuevamente
Mundizate
Milagrate y entonces aprontate a salir y a salpicarte calle a bajo
Novada y renovada
Pero antes de asomar la naricita
Bebe otro tentenpie
Por si las moscas

Выпей Глоточек

Выпей глоточек
Выпей глоточек, но сидя
Приблизься к своему солнцу, если ты спутник
Используй свои надежды как саблю
Разденься вслепую или разуйся
Соверши чудо, прямо сейчас, понемногу
Сними с себя одежду без свидетелей
Брось эту шелуху в зеркало
Побеспокойся
Спроси себя
Подготовься
Не сверхмертвая
Выжившая, от ада до небес без остановок
И если не придут на твои поиски
И ты чувствуешь себя наивной или нищей
Брошенной твоим брошенным аккордеоном
Нафантазируй себе раз и навсегда
Надень свою одежду обратно
Оденься
Соверши чудо, и тогда приготовься выйти и плескаться по улице вниз
Обновленная и перерожденная
Но прежде чем высунуть носик
Выпей еще глоточек
На всякий случай