Paroles et traduction Mario Benedetti - Cada Ciudad Puede Ser Otra

Cada Ciudad Puede Ser Otra

Cada ciudad puede ser otra
Cuando el amor la transfigura
Cada ciudad puede ser tantas
Como amorosos la recorren.
El amor pasa por los parques
Casi sin verlos pero amándolos
Entre la fiesta de los pájaros
Y la homilía de los pinos.
Cada ciudad puede ser otra
Cuando el amor pinta los muros
Y de los rostros que atardecen
Unos es el rostro del amor.
El amor viene y va y regresa
Y la ciudad es el testigo
De sus abrazos y crepúsculos
De sus bonanzas y aguaceros.
Y si el amor se va y no vuelve
La ciudad carga con su otoño
Ya que le quedan sólo el duelo
Y las estatuas del amor.

Every City Can Be Another

Every city can be another
When love transfigures it
Every city can be as many
As the lovers who travel through it.
Love passes through the parks
Almost without seeing them but loving them
Amongst the party of the birds
And the homily of the pines.
Every city can be another
When love paints the walls
And of the faces that sunset
One is the face of love.
Love comes and goes and returns
And the city is the witness
Of its embraces and twilights
Of its bonanzas and showers.
And if love goes and doesn't return
The city bears its autumn
Since only mourning remains
And the statues of love.