Paroles et traduction Mario Benedetti - Como Si Fuéramos Inmortales

Como Si Fuéramos Inmortales

Todos sabemos que nada ni nadie habrá de ahorrarnos el final
Sin embargo hay que vivir como si fuéramos inmortales
Sabemos que los caballos y los perros tienen las patas sobre la tierra
Pero no es descartable que en una nochebuena se lancen a volar
Sabemos que en una esquina no rosada aguarda el ultimátum de laenvidia
Pero en definitiva será el tiempo el
Que diga dónde esdónde y quién es quién
Sabemos que tras cada victoria el enemigo regresa buscando mástriunfos
Y que volveremos a ser
Inexorablemente derrotados vale decir quevenceremos
Sabemos que el odio viene lleno de imposturas
Pero que las va a perder antes del diluvio o después del carnaval
Sabemos que el hambre está desnuda desde hace siglos
Pero también que los saciados responderán por loshambrientos
Sabemos que la melancolía es un resplandor y sólo eso
Pero a los melancólicos nadie les quita lo bailado
Sabemos que los bondadosos instalan cerrojos de seguridad
Pero la bondad suele escaparse por los tejados
Sabemos que los decididores deciden como locos o miserables
Y que mañana o pasado alguien decidirá que no decidan
Sintetizando todos sabemos que nada
Ni nadie habrá deahorrarnos el final
Pero así y todo hay que vivir como si fuéramos inmortales

As If We Were Immortal

We all know that nothing and no one will spare us the end
Yet one must live as if we were immortal
We know that horses and dogs have their paws on the ground
But it is not impossible that on a Christmas Eve they will take flight
We know that in a non-pink corner waits the ultimatum of envy
But ultimately it will be time
That says where it is, where and who is who
We know that after each victory the enemy returns looking for more triumphs
And that we will be
Inexorably defeated, that is to say, we will conquer
We know that hatred comes full of impostures
But that it will lose them before the flood or after the carnival
We know that hunger has been naked for centuries
But also that the satiated will answer for the hungry
We know that melancholy is a glow and only that
But no one takes away the dance from the melancholic
We know that the kind-hearted install security locks
But goodness often escapes through the roofs
We know that the decision-makers decide like madmen or wretches
And that tomorrow or the day after, someone will decide that they will not decide
Summarizing, we all know that nothing
Or anyone will have to spare us the end
But even so, one must live as if we were immortal