Paroles et traduction Mario Benedetti - Consternados, Rabiosos

Consternados, Rabiosos

Así estamos
Consternados
Rabiosos
Aunque esta muerte sea
Uno de los absurdos previsibles
Da vergüenza mirar
Los cuadros
Los sillones
Las alfombras
Sacar una botella del refrigerador
Teclear las tres letras mundiales de tu nombre
En la rígida máquina
Que nunca
Nuca estuvo
Con la cinta tan pálida
Vergüenza tener frío
Y arrimarse a la estufa como siempre
Tener hambre y comer
Esa cosa tan simple
Abrir el tocadiscos y escuchar en silencio
Sobre todo si es un cuarteto de Mozart
Da vergüenza el confort
Y el asma da vergüenza
Cuando tú comandante estás cayendo
Ametrallado
Fabuloso
Nítido
Eres nuestra conciencia acribillada
Dicen que te quemaron
Con qué fuego
Van a quemar las buenas
Las buenas nuevas
La irascible ternura
Que trajiste y llevaste
Con tu tos
Con tu barro
Dicen que incineraron
Toda tu vocación
Menos un dedo
Basta para mostrarnos el camino
Para acusar al monstruo y sus tizones
Para apretar de nuevo los gatillos
Así estamos
Consternados
Rabiosos
Claro que con el tiempo la plomiza
Consternación
Se nos irá pasando
La rabia quedará
Se hará mas limpia
Estás muerto
Estás vivo
Estás cayendo
Estás nube
Estás lluvia
Estás estrella
Donde estés
Si es que estás
Si estás llegando
Aprovecha por fin
A respirar tranquilo
A llenarte de cielo los pulmones
Donde estés
Si es que estás
Si estás llegando
Será una pena que no exista Dios
Pero habrá otros
Claro que habrá otros
Dignos de recibirte
Comandante.

Consternated and Rabid

Look at us now
Consternated
Rabid
Although this death may be
One of the expectable absurdities
It is embarrassing to look at
The paintings
The armchairs
The carpets
To take a bottle out of the refrigerator
To type the three universal letters of your name
On the rigid machine
That was never
Never was
With the ribbon so pale
Embarrassing to be cold
And to go to the stove as always
To be hungry and to eat
That thing so simple
To open the record player and listen in silence
Especially if it is a Mozart quartet
The comfort is embarrassing
And the asthma is embarrassing
When you commander are falling
Machine-gunned
Fabulous
Clear
You are our riddled conscience
They say that they burned you
With what fire
Will they burn the good
The good news
The irascible tenderness
That you brought and took with you
With your cough
With your clay
They say that they incinerated
All your vocation
Less a finger
Enough to show us the way
To accuse the monster and his brands
To pull the triggers again
Look at us now
Consternated
Rabid
Of course over time the leaden
Consternation
Will pass us by
The rage will remain
It will become cleaner
You are dead
You are alive
You are falling
You are a cloud
You are rain
You are a star
Wherever you are
If you are
If you are arriving
You will take advantage
To finally breathe easy
To fill your lungs with the sky
Wherever you are
If you are
If you are arriving
It will be a pity that there is no God
But there will be others
Of course there will be others
Worthy of receiving you
Commander.