Paroles et traduction Mario Benedetti - Consternados, Rabiosos

Así estamos
Consternados
Rabiosos
Aunque esta muerte sea
Uno de los absurdos previsibles
Da vergüenza mirar
Los cuadros
Los sillones
Las alfombras
Sacar una botella del refrigerador
Teclear las tres letras mundiales de tu nombre
En la rígida máquina
Que nunca
Nuca estuvo
Con la cinta tan pálida
Vergüenza tener frío
Y arrimarse a la estufa como siempre
Tener hambre y comer
Esa cosa tan simple
Abrir el tocadiscos y escuchar en silencio
Sobre todo si es un cuarteto de Mozart
Da vergüenza el confort
Y el asma da vergüenza
Cuando tú comandante estás cayendo
Ametrallado
Fabuloso
Nítido
Eres nuestra conciencia acribillada
Dicen que te quemaron
Con qué fuego
Van a quemar las buenas
Las buenas nuevas
La irascible ternura
Que trajiste y llevaste
Con tu tos
Con tu barro
Dicen que incineraron
Toda tu vocación
Menos un dedo
Basta para mostrarnos el camino
Para acusar al monstruo y sus tizones
Para apretar de nuevo los gatillos
Así estamos
Consternados
Rabiosos
Claro que con el tiempo la plomiza
Consternación
Se nos irá pasando
La rabia quedará
Se hará mas limpia
Estás muerto
Estás vivo
Estás cayendo
Estás nube
Estás lluvia
Estás estrella
Donde estés
Si es que estás
Si estás llegando
Aprovecha por fin
A respirar tranquilo
A llenarte de cielo los pulmones
Donde estés
Si es que estás
Si estás llegando
Será una pena que no exista Dios
Pero habrá otros
Claro que habrá otros
Dignos de recibirte
Comandante.

Вот как мы
Огорченные
Бешеные
Даже если эта смерть
Один из предсказуемых абсурдов
Стыдно смотреть
Таблица
Кресло
Ковер
Вынуть бутылку из холодильника
Введите три мировые буквы вашего имени
На жесткой машине
Чем никогда
Затылок был
С лентой, такой бледной,
Стыдно быть холодным
И прижаться к печке, как всегда.
Быть голодным и есть
Эта простая вещь
Откройте проигрыватель и слушайте в тишине
Особенно если это квартет Моцарта
Смущает комфорт
И астма смущает
Когда ты, командир, падаешь,
Обстрелянный
Сказочный
Четкий
Ты-наша совесть, пронзенная
Они говорят, что сожгли тебя.
С каким огнем
Они сожгут хорошие
Хорошие новости
Вспыльчивая нежность
Что ты принес и носил,
С твоим кашлем.
С твоей грязью.
Говорят, что сожгли.
Все твое призвание
Минус один палец
Достаточно, чтобы показать нам путь
Чтобы обвинить монстра и его гнили.
Чтобы снова нажать на курок.
Вот как мы
Огорченные
Бешеные
Конечно, со временем он опустошает ее
Смятение
Это пройдет.
Ярость останется
Станет чище.
Ты мертв.
Ты жив.
Ты падаешь.
Ты облако
Ты дождь.
Ты звезда.
Где бы ты ни был.
Если ты вообще
Если вы приедете
Воспользуйтесь, наконец,
Дышать спокойно
Чтобы наполнить твои легкие небесами.
Где бы ты ни был.
Если ты вообще
Если вы приедете
Будет жаль, что Бога не существует
Но будут и другие.
Конечно, будут и другие.
Достойны принять вас
Командир.