Paroles et traduction Mario Benedetti - El Amor Es un Centro

El Amor Es un Centro

Una esperanza un huerto
Un páramo, una mijaga entre dos hambres
El amor es campo minado
Un jubileo de la sangre
Calis y musgo cruz y sésamo
Pobre bisagra entre borases
El amor es un sueño abierto
Un centro de bocas filiales
Un todo al borde da la nada
Fogata que será ceniza
El amor es una palabra
Un pedacito de utopía
Es todo eso y mucho menos
Y mucho más
Es una isla una borrasca una lago quieto
Sintetizando yo diría
Que el amor es una alcachofa
Que va perdiendo sus enigmas
Hasta que que da una sobra
Una esperanza
Un fantasmita
End

Love Is a Center

A hope, a garden
A wasteland, a crumb between two hungers
Love is a minefield
A jubilee of blood
Calluses and moss, cross and sesame
Poor hinge between storms
Love is an open dream
A center of filial mouths
A whole on the edge of nothingness
A bonfire that will become ash
Love is a word
A piece of utopia
It is all that and much less
And much more
It is an island, a storm, a still lake
To sum up, I would say
That love is an artichoke
That loses its enigmas
Until there is only one thing left
A hope
A little ghost
End