Paroles et traduction Mario Benedetti - El Amor Es un Centro

El Amor Es un Centro

Una esperanza un huerto
Un páramo, una mijaga entre dos hambres
El amor es campo minado
Un jubileo de la sangre
Calis y musgo cruz y sésamo
Pobre bisagra entre borases
El amor es un sueño abierto
Un centro de bocas filiales
Un todo al borde da la nada
Fogata que será ceniza
El amor es una palabra
Un pedacito de utopía
Es todo eso y mucho menos
Y mucho más
Es una isla una borrasca una lago quieto
Sintetizando yo diría
Que el amor es una alcachofa
Que va perdiendo sus enigmas
Hasta que que da una sobra
Una esperanza
Un fantasmita
End

Любовь – это центр

Надежда, сад цветущий,
Пустыня, крошка хлеба меж двух голодных,
Любовь – минное поле,
Кровавый юбилей,
Каллы и мох, крест и кунжут,
Петля простая средь бурь житейских,
Любовь – мечта открытая,
Очаг сердец родных,
Всё на краю ничтожества,
Костер, что станет пеплом,
Любовь – всего лишь слово,
Кусочек утопии,
Всё это и намного меньше,
И намного больше,
Остров, и буря, и озеро тихое,
Одним словом, я бы сказал,
Что любовь – артишок,
Который теряет свои загадки,
Пока не останется лишь тень,
Надежда,
Призрак,
Конец.