Paroles et traduction Mario Benedetti - Feto

Feto

Feto
Cuando oprimes tu oreja
Sobre el bientre de una embarazada
Es posible que escuches
Que el feto este pidiendo no nacer
Probablemente ya le a llegado
Cruente información sobre la nada
Y sobre el todo
Del bien florido
Y el penar marchito
Sobre la pobre sangre que ahora fluye
De este y aquel lado del océano
El feto se arrincona, se retrae
No quiere saber nada con la vida
Conoce de otros fetos que nacieron
Les hicieron jurar por siempre
Y nunca, forzados a rezar con uniforme
A un Dios, que cabalgaba sobre el viento
Con risas y con llantos compartidos
Entre las nubes o desde las cumbres
El feto tiene claro su destino
Y quiere devolverlo con urgencia
Por sus fallas de origen
Y sus tremendas rajaduras
En el bientre materno y perdonado
El feto pataleta, se revuelve
La madre sufre, pero lo comprende
Su último intento es asomar el culo
Cómo imagen primera y elocuente
Pero las garras duras implacable
De los parteros o de las parteras
Lo traen al mundo sin misericordia
Hasta que, ya ha perdido y entregado
Berrea como un cerdo o como un clakson

Плод

Плод
Когда ты прижимаешь ухо
К животу беременной,
Возможно, ты услышишь,
Как плод молит о том, чтобы не рождаться.
Вероятно, до него уже дошла
Кровавая информация о ничто
И обо всем,
О цветущем добре
И увядающей печали,
О бедной крови, что сейчас течет
По обе стороны океана.
Плод съеживается, прячется,
Он не хочет ничего знать о жизни.
Он знает о других плодах, которые родились,
Их заставили клясться вечно
И всегда, в униформе, молиться
Богу, что скакал на ветру
Со смехом и со слезами, общими
Среди облаков или с горных вершин.
Плод ясно видит свою судьбу
И хочет срочно вернуть ее обратно
Из-за своих первородных изъянов
И своих ужасных трещин.
В материнской утробе, прощеный,
Плод брыкается, ворочается.
Мать страдает, но понимает его.
Его последняя попытка — высунуть зад,
Как первый и красноречивый образ.
Но жесткие, безжалостные когти
Акушеров или акушерок
Вытаскивают его в мир без милосердия,
Пока, проиграв и сдавшись,
Он не заревет, как свинья или как клаксон.