Paroles et traduction Mario Benedetti - Hagamos un Trato

Hagamos un Trato

Hagamos un trato
Compañera, usted sabe que puede contar conmigo
No hasta dos o hasta diez, sino contar conmigo
Si alguna vez advierte que la miro a los ojos
Y una veta de amor reconoce en los míos
No alerte sus fusiles, ni piense: ¡qué delirio!
A pesar de la veta, o tal vez porque existe
Usted puede contar conmigo
Si otras veces me encuentra huraño, sin motivo
No piense que es flojera, igual puede contar conmigo
Pero hagamos un trato: yo quisiera contar con usted
Es tan lindo saber que usted existe
Uno se siente vivo
Y cuando digo esto, quiero decir contar
Aunque sea hasta dos, aunque sea hasta cinco
No ya para que acuda, presurosa, en mi auxilio
Sino para saber, a ciencia cierta
Que usted sabe que puede contar conmigo

Let's Make a Deal

Let's make a deal
My companion, you know you can count on me
Not until two or until ten, but count on me
If you ever notice that I look you in the eye
And you recognize a vein of love in mine
Don't raise your rifles, or think: what madness!
Despite the vein, or perhaps because it exists
You can count on me
If other times you find me surly, without reason
Don't think it's laziness, you can count on me all the same
But let's make a deal: I would like to count on you
It's so nice to know that you exist
One feels alive
And when I say this, I mean to count
Even if it's only until two, even if it's only until five
Not that you come rushing to my aid
But to know for sure
That you know you can count on me