Paroles et traduction Mario Benedetti - Hagamos un Trato

Hagamos un Trato

Hagamos un trato
Compañera, usted sabe que puede contar conmigo
No hasta dos o hasta diez, sino contar conmigo
Si alguna vez advierte que la miro a los ojos
Y una veta de amor reconoce en los míos
No alerte sus fusiles, ni piense: ¡qué delirio!
A pesar de la veta, o tal vez porque existe
Usted puede contar conmigo
Si otras veces me encuentra huraño, sin motivo
No piense que es flojera, igual puede contar conmigo
Pero hagamos un trato: yo quisiera contar con usted
Es tan lindo saber que usted existe
Uno se siente vivo
Y cuando digo esto, quiero decir contar
Aunque sea hasta dos, aunque sea hasta cinco
No ya para que acuda, presurosa, en mi auxilio
Sino para saber, a ciencia cierta
Que usted sabe que puede contar conmigo

Давайте договоримся

Давайте договоримся
Подруга, ты знаешь, что можешь рассчитывать на меня
Не до двух и не до десяти, а рассчитывать на меня
Если когда-нибудь заметишь, что я смотрю тебе в глаза
И увидишь в моих проблеск любви
Не хватайся за оружие, не думай: "Какой бред!"
Несмотря на этот проблеск, а может, именно благодаря ему
Ты можешь рассчитывать на меня
Если когда-нибудь я покажусь тебе угрюмым, без причины
Не думай, что это лень, ты всё равно можешь рассчитывать на меня
Но давайте договоримся: я хотел бы рассчитывать на тебя
Так приятно знать, что ты существуешь
С тобой я чувствую себя живым
И когда я говорю это, я имею в виду рассчитывать
Пусть даже до двух, пусть даже до пяти
Не для того, чтобы ты спешила мне на помощь
А для того, чтобы знать наверняка
Что ты знаешь, что можешь рассчитывать на меня