Paroles et traduction Mario Benedetti - Hasta Mañana

Hasta Mañana

El cuento es muy sencillo
Usted nace
Contempla atribulado
El rojo azul del cielo
El pájaro que emigra
El torpe escarabajo
Que su zapato aplastará
Valiente
Usted sufre
Reclama por comida
Y por costumbre
Por obligación
Llora limpio de culpas
Extenuado
Hasta que el sueño lo descalifica
Usted ama
Se transfigura y ama
Por una eternidad tan provisoria
Que hasta el orgullo se le vuelve tierno
Y el corazón profético
Se convierte en escombros
Usted aprende
Y usa lo aprendido
Para volverse lentamente sabio
Para saber que al fin el mundo es esto
En su mejor momento una nostalgia
En su peor momento un desamparo
Y siempre siempre
Un lío
Entonces
Usted muere.

До завтра

История очень проста,
Ты рождаешься.
Созерцаешь, растерянная,
Красно-синюю небесную гладь,
Птицу, что улетает,
Неуклюжего жука,
Которого раздавит твой ботинок.
Смелая,
Ты страдаешь,
Просишь еды,
И по привычке,
По обязанности,
Плачешь, чистая от грехов,
Измученная,
Пока сон не избавит тебя от этого.
Ты любишь,
Преображаешься и любишь
Вечностью столь мимолетной,
Что даже гордость твоя становится нежной,
А сердце, полное предчувствий,
Превращается в руины.
Ты учишься
И применяешь то, чему научилась,
Чтобы медленно стать мудрой,
Чтобы понять, что в конце концов мир — это вот это:
В лучшие свои моменты — ностальгия,
В худшие — одиночество,
И всегда, всегда
Путаница.
Потом
Ты умираешь.