Paroles et traduction Mario Benedetti - Historia de Vampiros

Era un vampiro que sorbía agua
Por las noches y por las madrugadas
Al mediodía y en la cena.
Era abstemio de sangre
Y por eso el bochorno
De los otros vampiros
Y de las vampiresas.
Contra viento y marea se propuso
Fundar una bandada
De vampiros anónimos,
Hizo campaña bajo la menguante,
Bajo la llena y la creciente
Sus modestas pancartas proclamaban,
Vampiros beban agua
La sangre trae cáncer.
Es claro los quirópteros
Reunidos en su ágora de sombras
Opinaron que eso era inaudito,
Aquel loco aquel alucinado
Podía convencer a los vampiros flojos,
Esos que liban boldo tras la sangre.
De modo que una noche
Con nubes de tormenta,
Cinco vampiros fuertes
Sedientos de hematíes, plaquetas, leucocitos,
Rodearon al chiflado, al insurrecto,
Y acabaron con él y su imprudencia.
Cuando por fin la luna
Pudo asomarse
Vio allá abajo
El pobre cuerpo del vampiro anónimo,
Con cinco heridas que manaban,
Formando un gran charco de agua,
Lo que no pudo ver la luna
Fue que los cinco ejecutores
Se refugiaban en un árbol
Y a su pesar reconocían
Que aquello no sabía mal.
Desde esa noche que fue histórica
Ni los vampiros, ni las vampiresas,
Chupan más sangre,
Resolvieron
Por unanimidad pasarse al agua.
Como suele ocurrir en estos casos
El singular vampiro anónimo
Es venerado como un mártir.

Это был вампир, который потягивал воду.
По вечерам и ранним утром
В полдень и за ужином.
Он был трезвенником крови.
И поэтому знойность
От других вампиров
И о вампирах.
Против ветра и прилива было предложено
Основать стаю
От анонимных вампиров,
Агитировал под убывающей,
Под полным и растущим
Его скромные знамена провозглашали,
Вампиры пьют воду
Кровь приносит рак.
Это ясно, хироптеры
Собравшись в своей теневой Агоре,
Они считали, что это неслыханно,
Тот сумасшедший, тот галлюцинированный,
Я мог убедить слабых вампиров,
Те, кто бросает болдо за кровью.
Так что одна ночь
С грозовыми облаками,
Пять сильных вампиров
Жаждущие гематитов, тромбоцитов, лейкоцитов,
Они окружили чокнутого, повстанца.,
И они покончили с ним и его безрассудством.
Когда, наконец, Луна
Он мог высунуться.
Он увидел там, внизу,
Бедное тело анонимного вампира,
С пятью ранами, которые,
Образуя большую лужу воды,
Что Луна не могла видеть
Это было то, что пять исполнителей
Они укрылись на дереве.
И, к своему сожалению, признали
То, что он не знал плохо.
С той ночи, которая была исторической.
Ни вампиров, ни вампиров.,
Они сосут больше крови,
Устранили
Единогласно перешли к воде.
Как это часто бывает в этих случаях
Уникальный анонимный вампир
Его почитают как мученика.