Paroles et traduction Mario Benedetti - Lento Pero Viene

Lento Pero Viene

Lento pero viene
Lento pero viene
El futuro se acerca
Despacio, pero viene
Hoy está más allá de las nubes que elige
Y más allá del trueno y de la tierra firme
Demorándose viene, cual flor desconfiada
Que vigila al sol sin preguntarle nada
Iluminando viene, las últimas ventanas
Lento pero viene
El futuro se acerca
Despacio, pero viene
Ya se va acercando, nunca tiene prisa
Viene con proyectos
Y bolsas de semillas
Con ángeles maltrechos
Y fieles golondrinas
Despacio pero viene
Sin hacer mucho ruido
Cuidando sobre todo
Los sueños prohibidos
Los recuerdos yacentes
Y los recién nacidos
Lento pero viene
El futuro se acerca
Despacio pero viene
Ya casi está llegando
Con su mejor noticia
Con puños con ojeras
Con noches y con días
Con una estrella pobre
Sin nombre todavía
Lento pero viene
El futuro real
El mismo que inventamos
Nosotros y el azar
Cada vez más nosotros
Y menos el azar
Lento pero viene
El futuro se acerca
Despacio, pero viene
Lento pero viene
Lento pero viene
Lento pero viene

Coming Slowly But Surely

It's coming slowly but surely
It's coming slowly but surely
The future is approaching
Slowly, but it's coming
Today is beyond the clouds that it chooses
And beyond the thunder and of solid ground
Coming tardily, like a flower full of doubts
Watching the sun without asking it anything
Coming illuminating, the last windows
It's coming slowly but surely
The future is approaching
Slowly, but it's coming
It's already getting closer, it's never in a hurry
It comes with projects
And bags of seeds
With battered angels
And faithful swallows
Slowly but it's coming
Without making much noise
Taking care above all
Of forbidden dreams
Laying memories
And the new born
It's coming slowly but surely
The future is approaching
Slowly, but it's coming
It's already almost here
With its best news
With fists with dark circles
With nights and with days
With a poor star
Without a name yet
It's coming slowly but surely
The real future
The same one we invented
Us and chance
More and more of us
And less chance
It's coming slowly but surely
The future is approaching
Slowly, but it's coming
It's coming slowly but surely
It's coming slowly but surely
It's coming slowly but surely