Paroles et traduction Mario Benedetti - Los Formales y el Frío

Los Formales y el Frío

Los formales y el frío
¿Quién iba a prever que el amor ese informal
Se dedicara a ellos tan formales?
Mientras almorzaban por primera vez
Ella muy lenta y él no tanto
Y hablaban con sospechosa objetividad
De grandes temas en dos volúmenes
Su sonrisa
La de ella, era como un augurio o una fábula
Su mirada, la de él
Tomaban nota de cómo eran sus ojos, los de ella
Pero sus palabras, las de él
No se enteraban de esa dulce encuesta
Como siempre o como casi siempre
La política condujo a la cultura
Así que por la noche concurrieron al teatro
Sin tocarse una uña o un ojal
Ni siquiera una hebilla o una manga
Y como a la salida hacía bastante frío
Y ella no tenía medias
Solo sandalias por las que asomaban unos dedos muy blancos e indefensos
Fue preciso meterse en un boliche
Y ya que el mozo demoraba tanto
Ellos optaron por la confidencia
¡Extra seca y sin hielo, por favor!
Cuando llegaron a su casa
La de ella, ya el frío estaba en sus labios, los de él
De modo que ella, fábula y augurio
Le dio refugio y café instantáneos
Una hora apenas de biografía y nostalgias
Hasta que al fin sobrevino un silencio
Como se sabe, en estos casos es bravo
Decir algo que realmente no sobre
Él probó –"solo falta que me quede a dormir"–
Y ella aprobó –"¿por qué no te quedás?"–
Y él –"no me lo digas dos veces"–
Y ella –"bueno, ¿por qué no te quedas?"–
De manera que él se quedó en principio
A besar sin usura sus pies fríos, los de ella
Después ella besó sus labios, los de él
Que a esa altura ya no estaban tan fríos
Y sucesivamente así
Mientras los grandes temas
Dormían el sueño que ellos no durmieron

Формальности и холод

Формальности и холод
Кто бы мог подумать, что любовь, такая неформальная,
Обратит свой взор на них, таких формальных?
Пока они обедали в первый раз,
Она очень медленно, а он не так,
И говорили с подозрительной объективностью
О важных темах в двух томах,
Её улыбка
Была словно предзнаменование или сказка,
Мой взгляд
Запечатлевал, как выглядят твои глаза,
Но мои слова
Не замечали этого сладкого исследования.
Как всегда или почти всегда,
Политика привела к культуре,
Поэтому вечером мы пошли в театр,
Не касаясь друг друга ни кончиком пальца, ни пуговицей,
Ни пряжкой, ни рукавом,
И так как на улице было довольно холодно,
А на тебе не было чулок,
Только босоножки, из которых выглядывали очень белые и беззащитные пальчики,
Нам пришлось зайти в кафе,
И поскольку официант так долго не появлялся,
Мы предпочли доверительную беседу.
«Экстра сухую и без льда, пожалуйста!»
Когда мы пришли к тебе домой,
Холод уже был на моих губах,
Так что ты, сказка и предзнаменование,
Предложила мне убежище и растворимый кофе.
Всего час биографии и ностальгии,
Пока наконец не наступило молчание.
Как известно, в таких случаях сложно
Сказать что-то действительно нужное.
Я попробовал: «Мне только остается здесь заночевать».
А ты одобрила: «Почему бы тебе не остаться?»
И я: «Не повторяй дважды».
И ты: «Ну, почему бы тебе не остаться?»
Так что я в итоге остался,
Сначала целовать твои холодные ступни,
Потом ты поцеловала мои губы,
Которые к тому времени уже не были такими холодными.
И так далее,
Пока важные темы
Спали сном, которым мы не спали.