Paroles et traduction Mario Benedetti - Muerte de Soledad Barret

Muerte de Soledad Barret

Viviste aquí por meses o por años
Trazaste aquí una recta de melancolía
Que atravesó las vidas y las calles
Hace diez años tu adolescencia fue noticia
Te tajearon los muslos porque no quisiste
Gritar viva Hitler ni abajo Fidel
Eran otros tiempos y otros escuadrones
Pero aquellos tatuajes llenaron ele asombro
A cierto Uruguay que vivía en la luna
Y claro entonces no podías saber
Que de algún modo eras
La prehistoria de Ibero
Ahora acribillaron en recife
Tus veintisiete años
De amor templado y pena clandestina
Quizá nunca se sepa cómo ni por qué
Los cables dicen que te resististe
Y no habrá más remedio que creerlo
Porque lo cierto es que te resistías
Con sólo colocárteles en frente
Sólo mirarlos
Sólo sonreír
Sólo cantar cielitos cara al cielo
Con tu imagen segura
Con tu pinta muchacha
Pudiste ser modelo
Actriz
Miss paraguay
Carátula
Almanaque
Quién sabe cuántas cosas
Pero el abuelo rafael el viejo anarco
Te tironeaba fuertemente la sangre
Y vos sentías callada esos tirones
Soledad no viviste en soledad
Por eso tu vida no se borra
Simplemente se colma de señales
Soledad no moriste en soledad
Por eso tu muerte no se llora
Simplemente la izamos en el aire
Desde ahora la nostalgia será
Un viento fiel que hará flamear tu muerte
Para que así aparezcan ejemplares y nítido
Las franjas de tu vida
Ignoro si estarías
De minifalda o quizá de vaqueros
Cuando la ráfaga de pernambuco
Acabó con tus sueños completos
Por lo menos no habrá sido fácil
Cerrar tus grandes ojos claros
Tus ojos donde la mejor violencia
Se permitía razonables treguas
Para volverse increíble bondad
Y aunque por fin los hayan clausurado
Es probable que aún sigas mirando
Soledad compatriota de tres o cuatro pueblos
El limpio futuro por el que vivías
Y por el que nunca te negaste a morir.
BENEDETTI, MARIO

Death of Soledad Barret

You lived here for months or for years
You traced here a straight line of melancholy
That crossed lives and streets
Ten years ago your adolescence was news
They cut your thighs because you didn't want to
Shout long live Hitler or down with Fidel
They were different times and other squadrons
But those tattoos filled the astonishment
To a certain Uruguay that lived on the moon
And of course then you couldn't know
That in some way you were
Iberoamerican Prehistory
Now they have gunned down in Recife
Your twenty-seven years
Of tempered love and clandestine pain
Perhaps we'll never know how or why
The cables say you resisted
And we will have no choice but to believe it
Because what is certain is that you resisted
Just by placing yourself in front of them
Just by looking at them
Just by smiling
Just by singing cielitos facing the sky
With your self-assured image
With your girl-next-door appearance
You could have been a model
Actress
Miss Paraguay
Cover girl
Calendar
Who knows how many things
But old Rafael the anarchist grandpa
Pulled your blood along strongly
And you quietly felt those pulls
Soledad you didn't live in solitude
That is why your life is not erased
It simply fills with signs
Soledad you didn't die in solitude
That is why your death is not mourned
We simply hoist it into the air
From now on nostalgia will be
A faithful wind that will make your death flutter
So that the stripes of your life appear
Exemplary and sharp
I don't know if you would be
In a miniskirt or perhaps in jeans
When the Pernambuco gust
Ended your fulfilled dreams
At least it couldn't have been easy
To close your big clear eyes
Your eyes where the best violence
Allowed reasonable truces
To become incredible kindness
And although they have finally closed them
It's probable that you continue watching
Soledad, compatriot of three or four towns
The clean future for which you lived
And for which you never refused to die,
BENEDETTI, MARIO